- 《古怨別》原文及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《古怨別》原文及賞析
《古怨別》原文及賞析1
《古怨別》
宋代張?jiān)?/p>
山繞平湖波撼城。湖光倒影浸山青。水晶樓下欲三更。
霧柳暗時(shí)云度月，露荷翻處水流螢。蕭蕭散發(fā)到天明。
譯文
青山環(huán)繞，湖面遼闊。洶涌的波濤似乎要撼動(dòng)城垣。湖波平息，湖光瀲滟；周圍高山倒影湖中，呈現(xiàn)一抹碧藍(lán)。徘徊水晶樓下，欣賞湖上風(fēng)光，不覺(jué)快到夜半。
一片烏云飄來(lái)遮蔽了月光，堤上楊柳仿佛罩上一團(tuán)煙霧。云腿月出，荷葉上露珠隨風(fēng)搖晃，如無(wú)數(shù)流螢光點(diǎn)閃閃。我披著散亂的白發(fā)吟賞，直到天邊曙色出現(xiàn)。
注釋
�、俨ê吵牵好虾迫弧杜R洞庭》詩(shī)：“氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。”
�、谒魑灒涸孪潞扇~露珠閃光，晶瑩如螢火。
③蕭蕭：疏散貌。
全文賞析
作者寫(xiě)這首詩(shī)的具體時(shí)間不詳。詞中云：“水晶樓下欲三更”。據(jù)南宋胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷五十三“水晶官”條去：“吳興謂之水晶宮，不載之于《圖經(jīng)》，但《吳興集》刺史楊漢公《九月十五夜絕句》云：‘江南地暖少嚴(yán)風(fēng)，九月炎涼正得中。溪上玉樓樓上月，清光合作水晶宮�！虼嗽�(shī)也�！笨芍嗽~為作者晚年游覽江浙一帶時(shí)所作。
“一別三吳地，重來(lái)二十年”。這是元干在《登垂虹亭二首》中描寫(xiě)舊地重游時(shí)的心情，而詩(shī)中描寫(xiě)“山暗松江雨，波吞震澤天”的山水情景則與詞中描寫(xiě)的自然景物相接近。首句“山繞平湖波撼城”，真實(shí)地展現(xiàn)了連綿不斷的山勢(shì)與波濤洶涌的水勢(shì)�！安ê吵恰笔腔锰泼虾迫弧杜R洞庭》詩(shī)“八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城”的句意。但他的詞情不是從浪濤洶涌的.“波撼城”中激發(fā)，而是從廣闊的水面上出發(fā)，特寫(xiě)湖光蕩漾、青山綠水的優(yōu)美景色�！八窍掠保猩线M(jìn)一層寫(xiě)湖光月色相映，意境遠(yuǎn)，仿佛如杜牧《悲吳王城》詩(shī)中所描寫(xiě)的那樣“水精波動(dòng)碎樓臺(tái)”。這里的“欲三更”，既點(diǎn)出月夜登樓眺望流連忘返，又宛轉(zhuǎn)地表達(dá)出作者浸沉于清曠秀麗的大自然之中的情趣。
下片承上繼續(xù)寫(xiě)景。“霧柳暗時(shí)云度月”二句，寫(xiě)詞人登樓望去，看見(jiàn)沐浴在月光之中的夏夜景色。
當(dāng)天上飄動(dòng)的浮云遮住月亮?xí)r，夜霧中的柳樹(shù)頓時(shí)顯得暗淡難辨，而水中含露的荷葉，隨風(fēng)輕輕搖曳，水珠閃爍，就好像無(wú)數(shù)的流螢在不斷閃光使人留連往返。
如果說(shuō)作者在《登垂虹亭二首》詩(shī)中所描寫(xiě)的“熠熠流螢火，垂垂飲倒虹。行云吞皎月，飛電掃長(zhǎng)空”一樣，目的是顯現(xiàn)出一種江上風(fēng)雨欲來(lái)的壯觀，那么，作者在這里勾勒的是一篇天空浮云遮月，湖光水色清麗而寧?kù)o的畫(huà)面。
最后“蕭蕭散發(fā)到天明”一句，寫(xiě)散要獨(dú)坐，沉吟至天明的情景。“蕭蕭”為頭發(fā)稀疏，如陸游《雜賦》：“覺(jué)來(lái)忽見(jiàn)天窗日，短發(fā)蕭蕭起自梳�！边@首詞既寫(xiě)了湖光山色之美，又表達(dá)了作者沉浸在自然風(fēng)光中的忘返流連的感情，流露出一種閑適、瀟灑的超脫情懷。全詞情景相生，密切相連。詞人不僅把幾件自然物景——飛云度月，湖光倒影，青山，岸柳和露荷，巧妙地結(jié)合成一幅和諧統(tǒng)一的畫(huà)面，而且更突出景中人領(lǐng)略自然美景的特有的神情。
《古怨別》原文及賞析2
古怨別
孟郊〔唐代〕
颯颯秋風(fēng)生，愁人怨離別。
含情兩相向，欲語(yǔ)氣先咽。
心曲千萬(wàn)端，悲來(lái)卻難說(shuō)。
別后唯所思，天涯共明月。
譯文及注釋
譯文
在秋風(fēng)蕭瑟，滿眼凄涼的季節(jié)，一雙相濡以沫的夫妻為生活所迫，不得不含怨辭別。在這令人肝腸寸斷的時(shí)刻，兩人眼含熱淚，面面相視，想要向?qū)Ψ秸f(shuō)點(diǎn)什么，可尚未開(kāi)口已是泣不成聲。心中早有千言萬(wàn)語(yǔ)，可是在此刻，因悲痛至極而無(wú)法訴說(shuō)。分別后，相思之情能與誰(shuí)人說(shuō)，唯一能做的也只有天涯兩地共賞一輪明月，寄托無(wú)盡的相思愁苦。
注釋
古怨別：古人離別的怨情。颯颯：形容秋風(fēng)吹的聲音。相向：面對(duì)面。氣先咽：因?yàn)閭�，氣塞聲斷講不出話來(lái)。心曲：心事。唯所思：（分別后）只有互相思念。
賞析
這是一首描寫(xiě)情人離愁的歌。此詩(shī)一、二句是離別的時(shí)間和環(huán)境，寫(xiě)的又是在秋天。中間兩聯(lián)詩(shī)句內(nèi)容相重，強(qiáng)調(diào)地描寫(xiě)了兩人因離別而淚眼相看、欲說(shuō)不能、傷心之極的情景。最后兩句寫(xiě)的是離別人的將來(lái)，兩人只能在明朗的'月光下共同想念了。表示了他們真切、堅(jiān)貞的感情。
這首詩(shī)寫(xiě)的是秋日的離愁：“颯颯秋風(fēng)生，愁人怨離別�！苯淮x別時(shí)的節(jié)令，并用“颯颯秋風(fēng)”渲染離愁別緒。接下去是寫(xiě)一對(duì)離人的表情：“含情兩相向，欲語(yǔ)氣先咽�！毕嘞�，就是臉對(duì)著臉、眼對(duì)著眼；從“含情”二字里，使人想象到依戀難舍的情景，想象到汪汪熱淚對(duì)著熱淚汪汪的情景；想對(duì)愛(ài)人說(shuō)些什么，早已抽抽咽咽，一句話也說(shuō)不出來(lái)。因?yàn)檫@兩句寫(xiě)得極為生動(dòng)傳情，宋代柳永，便把它點(diǎn)化到自己的詞中，寫(xiě)出了“執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝咽”（《雨霖鈴》）的名句。
抽抽咽咽固然說(shuō)不出話來(lái)，但抽咽稍定，到能夠說(shuō)話之時(shí)，卻反而覺(jué)得沒(méi)話可說(shuō)了：“心曲千萬(wàn)端，悲來(lái)卻難說(shuō)。”原先對(duì)“離人”或稍有不放心，想囑咐幾句什么話，或表白一下自己的心跡，但看到對(duì)方那痛楚難堪的表情，已經(jīng)沒(méi)有什么需要說(shuō)的了�！皡s難說(shuō)”三字，確切地寫(xiě)出了雙方當(dāng)時(shí)的一種心境。這一對(duì)離人，雖然誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)什么，但“未說(shuō)一言，勝過(guò)千言”，更表現(xiàn)了他們深摯的愛(ài)情和相互信賴。
最后用一幅開(kāi)闊的畫(huà)面，寫(xiě)出了他們對(duì)別后情景的遐想：“別后唯所思，天涯共明月。”從這幅開(kāi)闊的畫(huà)面里，使人看到了他們?cè)谠鹿庵滤寄顚?duì)方的情狀，使人想象到“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”的相互祝愿。
總起來(lái)看，詩(shī)人以秋風(fēng)渲染離別的氣氛；寫(xiě)“含情”之難舍，以“氣先咽”來(lái)描狀；寫(xiě)“心曲”之復(fù)雜，以“卻難說(shuō)”來(lái)概括；寫(xiě)別后之深情，以“共明月”的畫(huà)面來(lái)遐想兩人“唯所思”的情狀。詩(shī)人換用幾種不同的表現(xiàn)手法，把抽象的感情寫(xiě)得很具體而動(dòng)人。特別是“悲來(lái)卻難說(shuō)”一句，本是極抽象的敘述語(yǔ)，但由于詩(shī)人將其鑲嵌在恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言環(huán)境里，使人不僅不感到它抽象，而且覺(jué)得連女主人公復(fù)雜的心理活動(dòng)都表現(xiàn)出來(lái)了。這正是作者“用常得奇”所收到的藝術(shù)效果。
孟郊
孟郊，(751～814)，唐代詩(shī)人。字東野。漢族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北），先世居洛陽(yáng)（今屬河南）。唐代著名詩(shī)人。現(xiàn)存詩(shī)歌500多首，以短篇的五言古詩(shī)最多，代表作有《游子吟》。有“詩(shī)囚”之稱，又與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。元和九年，在閿鄉(xiāng)(今河南靈寶)因病去世。張籍私謚為貞曜先生。
《古怨別》原文及賞析3
孟郊《古怨別》賞析
【原文】
古怨別——[唐]孟郊
颯颯秋風(fēng)生，愁人怨離別。含情兩相向，欲語(yǔ)氣先咽。
心曲千萬(wàn)端，悲來(lái)卻難說(shuō)。別后唯所思，天涯共明月。
【注釋】
古怨別：古人離別的怨情。
颯颯（s&agra一ve;s&agra一ve;）：形容風(fēng)聲。
相向：面對(duì)面。
氣先咽：因?yàn)閭�，氣塞聲斷講不出話來(lái)。
心曲：心事。
別后唯所思，天涯共明月：語(yǔ)意本謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”。唯所思，只有互相思念。
【翻譯】
在秋風(fēng)蕭瑟，滿眼凄涼的季節(jié)，一雙相濡以沫的夫妻為生活所迫，不得不含怨辭別。在這令人肝腸寸斷的時(shí)刻，兩人眼含熱淚，面面相視，想要向?qū)Ψ秸f(shuō)點(diǎn)什么，可尚未開(kāi)口已是泣不成聲。心中早有千言萬(wàn)語(yǔ)，可是在此刻，因悲痛至極而無(wú)法訴說(shuō)。分別后天各一方，相思之情能與誰(shuí)人說(shuō)，唯一能做的也只有天涯兩地共賞一輪明月，寄托無(wú)盡的相思之愁苦。
【賞析】
孟郊（751—814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北）。四十六歲才進(jìn)士，曾任溧陽(yáng)巍、協(xié)律朗等職。他一生窮困潦倒，不茍同于流俗。因此，雖有韓愈、李翱、李觀等人為之稱贊，卻始終未能免于饑寒凍餒，被人稱之為“寒酸孟夫子”。六十四歲時(shí)赴山南西道任官，途中暴卒。孟郊存詩(shī)四百余首，其中絕大多數(shù)是傾訴窮困孤苦的作品。
由于他一生困頓，社會(huì)地位較低，因此，對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)貧富懸殊現(xiàn)象有所感慨，也有所抗議，并在詩(shī)歌中反映了勞動(dòng)者的呼聲，訴說(shuō)了封建社會(huì)的罪惡。
本篇寫(xiě)的是秋日的離愁，即愛(ài)戀之人之間的離愁。詩(shī)人以細(xì)膩地筆觸描繪了一對(duì)情侶難分難舍、令人感動(dòng)的情狀，贊美了他們真切、堅(jiān)貞的感情。
“颯颯秋風(fēng)生，愁人怨離別，”秋風(fēng)中，一雙相濡以沫的夫妻含怨告別。交代了離別的節(jié)令，渲染了凄婉的氣氛，領(lǐng)起了下文，點(diǎn)名了主題。
“含情兩相向，欲語(yǔ)氣先咽，”寫(xiě)的是離人的離別時(shí)的情狀�！跋嘞颉保槍�(duì)著臉，“相顧無(wú)言，惟有淚千行”；從“含情”二字里，使人想象到依戀難舍的情景，想象到汪汪熱淚對(duì)著熱淚汪汪的情景；想對(duì)愛(ài)人說(shuō)些什么，早已一抽一抽一咽咽，還能說(shuō)出什么來(lái)呢！因?yàn)檫@兩句寫(xiě)得極為生動(dòng)傳情，宋代詞人柳永，便把它點(diǎn)化到自己的詞中，寫(xiě)出了“執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝咽”（《雨霖鈴》）的'名句。一抽一抽一咽咽固然說(shuō)不出話來(lái)，但一抽一咽稍定，到能夠說(shuō)話之時(shí)，卻反而覺(jué)得沒(méi)話可說(shuō)了。
“心曲千萬(wàn)端，悲來(lái)卻難說(shuō)”寫(xiě)的是離愁別情達(dá)到極致時(shí)的心理狀態(tài)。原想的很多囑咐的話，或想表白的心跡，但看到對(duì)方那痛楚難堪的表情，還有什么需要可說(shuō)的呢？“卻難說(shuō)”，確切地寫(xiě)出了雙方當(dāng)時(shí)的一種心境。這一對(duì)離人，雖然誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)什么，但“未說(shuō)一言，勝過(guò)千言”，更表現(xiàn)了他們深摯的愛(ài)情和相互信賴。
“別后唯所思，天涯共明月”寫(xiě)離人之間面對(duì)生離死別時(shí)的心里寄托。詩(shī)人以一幅開(kāi)闊的畫(huà)面，寫(xiě)出了他們對(duì)別后情景的遐想：從這幅開(kāi)闊的畫(huà)面里，使人看到了他們?cè)谠鹿庵滤寄顚?duì)方的情狀，使人想象到“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”的相互祝愿。
總起來(lái)看，詩(shī)人以秋風(fēng)渲染離別的氣氛；寫(xiě)“含情”之難舍，以“氣先咽”來(lái)描狀；寫(xiě)“心曲”之復(fù)雜，以“卻難說(shuō)”來(lái)概括；寫(xiě)別后之深情，以“共明月”的畫(huà)面來(lái)遐想兩人“唯所思”的情狀。詩(shī)人換用幾種不同的表現(xiàn)手法，把一抽一象的感情寫(xiě)得具體而又感人。特別是“悲來(lái)卻難說(shuō)”一句，本是極一抽一象的敘述語(yǔ)，但由于詩(shī)人將其鑲嵌在恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言環(huán)境里，使人不僅不感到它一抽一象，而且覺(jué)得連女主人公復(fù)雜的心理活動(dòng)都表現(xiàn)出來(lái)了。
【《古怨別》原文及賞析】相關(guān)文章：
古怨別原文及賞析09-13
古怨別原文賞析08-03
古怨別原文及賞析【精品】11-14
古怨別原文賞析2篇(優(yōu)秀)11-14
《古怨別》原文及賞析(精華2篇)05-22
宮怨原文及賞析12-18
《宮怨》原文及賞析02-26
長(zhǎng)信怨原文及賞析04-26
玉階怨原文及賞析02-27