如何用《新概念》征服英語(yǔ)閱讀長(zhǎng)難句
閱讀中的句子之難、之長(zhǎng)人所共知。在閱讀文章中，修飾成分多且長(zhǎng)，定語(yǔ)、狀語(yǔ)、同位語(yǔ)等各式從句層出不窮。其實(shí)結(jié)合《新概念英語(yǔ)》，用文章中的長(zhǎng)句進(jìn)行練習(xí)完全可以達(dá)到征服長(zhǎng)難句的目的。
請(qǐng)看以下的3個(gè)例句：
1. Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have been cheated of the best things that life has to offer. （《新概念英語(yǔ)》第四冊(cè)第11課）
譯文：有理由害怕自己會(huì)死在戰(zhàn)場(chǎng)上的年輕人，想到自己被剝奪了生活所能給予的最美好的東西時(shí)，感到痛苦，這是可以理解的'。
解析：這句話是從句套從句，總共有四個(gè)從句：
�、� “young men who have …”為定語(yǔ)從句，被修飾的部分“young men”在從句中充當(dāng)主語(yǔ)；
�、� “…to fear that they will …”為從句中的從句，是前一定語(yǔ)從句中的賓語(yǔ)從句，這一類從句的先行詞通常為及物動(dòng)詞；
�、� “in the thought that …”為同位語(yǔ)從句，同位語(yǔ)從句的先行詞往往是suggestion, fact, idea, news等含義較為抽象的名詞。
�、� “the best thing that …”又是一個(gè)定語(yǔ)從句。
在閱讀這種從句和從句之間層層堆積的長(zhǎng)句時(shí)，需要考生層層剝?nèi)ネ饷娴男揎棾煞�，最后得到句子主干、以理解句子的精確含義。
2. Primarily, the banker-customer relationship is that of debtor and creditor―who is which depending on whether the customer’s account is in credit or is overdrawn. （《新概念英語(yǔ)》第四冊(cè)第12課）
譯文：銀行和儲(chǔ)戶的關(guān)系主要是債務(wù)人和債權(quán)人的關(guān)系。究竟誰(shuí)是債權(quán)人，要看儲(chǔ)戶的賬戶是有結(jié)余還是透支。
解析：這句話里最令人感到困惑的主要就是“... who is which depending on...,”結(jié)構(gòu)。這是考生經(jīng)常容易產(chǎn)生混淆的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。
在英語(yǔ)試題中，獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)的邏輯主語(yǔ)與句子的主語(yǔ)不同，它獨(dú)立存在。主要表現(xiàn)為名詞或代詞，再加上隨后的分詞、形容詞、副詞、不定式、介詞短語(yǔ)等結(jié)構(gòu)，一般用逗號(hào)與主句分開(kāi)。獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)主要包括以下幾種形式：
�、� 名詞（代詞）＋現(xiàn)在分詞、過(guò)去分詞；
�、� 名詞（代詞）＋形容詞；
�、� 名詞（代詞）＋副詞；
�、� 名詞（代詞）＋不定式；
⑤ 名詞（代詞） ＋介詞短語(yǔ)。
3. For this reason there is no risk to the customer in the practice, adopted by banks, of printing the customer’s name on his cheques. （《新概念英語(yǔ)》第四冊(cè)第12課）
譯文：因此，某些銀行已采用把儲(chǔ)戶姓名印在支票上的作法，這種作法對(duì)儲(chǔ)戶毫無(wú)風(fēng)險(xiǎn)。
解析：這句話相對(duì)較為簡(jiǎn)單――“adopted by banks”是過(guò)去分詞作定語(yǔ)、定語(yǔ)后置；“of printing …”是介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，因?yàn)椤皁f”后面連接的部分較長(zhǎng)，所以將其放到了最后，以避免英文句子中的“頭輕腳重”現(xiàn)象。
【如何用《新概念》征服英語(yǔ)閱讀長(zhǎng)難句】相關(guān)文章：
英語(yǔ)閱讀長(zhǎng)難句實(shí)例分析11-12
突破英語(yǔ)閱讀中的長(zhǎng)難句的方法06-26
GRE英語(yǔ)閱讀長(zhǎng)難句實(shí)例分析04-26
英語(yǔ)考研閱讀理解長(zhǎng)難句的分析05-28