- 相關(guān)推薦
專業(yè)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)
科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，使得專業(yè)文獻(xiàn)資料的翻譯日益為人們所重視。人們?cè)陂喿x和翻譯專業(yè)文獻(xiàn)時(shí)，經(jīng)常會(huì)碰到許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)。因此，了解專業(yè)英語(yǔ)及其特點(diǎn)，掌握相應(yīng)的翻譯技巧，對(duì)于專業(yè)英語(yǔ)的應(yīng)用有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。以下是小編為大家整理的專業(yè)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)，供大家參考。
第一、詞匯的專業(yè)性含義強(qiáng)。
科技文章中涉及到大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些詞匯有的僅是某專業(yè)專用詞，不具有其他含義。如：diode二極管，capacitor電容，tachometer轉(zhuǎn)速表，Intenet因特網(wǎng)：有些則除了具有本專業(yè)含義外，還在日常生活中和其他專業(yè)中具有不同的含義。如：memory內(nèi)存/記憶，bus總線/公共汽車，monitor監(jiān)視器/班長(zhǎng)，order階次/命令/訂貨。后一類詞在翻譯或閱讀中往往會(huì)引起誤解，需要通過(guò)積累并根據(jù)其語(yǔ)言環(huán)境和專業(yè)知識(shí)判斷其含義。
第二、縮略詞多。
縮略詞或縮寫詞經(jīng)常大量出現(xiàn)在科技文章中，掌握一些常見(jiàn)的縮略詞對(duì)閱讀外文資料是十分必要的。除去一些常用的縮略詞外，有時(shí)某一篇論文的作者還會(huì)將僅
在該文中使用的術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換為縮略詞。例如：
AC（alternate current）交流電，IC（integrated circuit）集成電路，r.p.m（revolutions per minute）
轉(zhuǎn)數(shù)/分，F(xiàn)ET（field effect transistor）場(chǎng)效應(yīng)管，CPU（centralprocessor unit）中央處理器Fig.（figure）圖，MODEM（modulator & demodulation）調(diào)制解調(diào)器，Eq.（equation）等式,www（worldwide web）萬(wàn)維網(wǎng)，E-mail（electronic mail）電子郵件。
第三、組合詞和派生詞多。
大量使用復(fù)合詞和派生詞也是科技文章的一個(gè)特點(diǎn)。隨著技術(shù)發(fā)展的需要，經(jīng)常會(huì)組合或派生出一些新的詞匯，而有些詞可能無(wú)法在字典中查到。對(duì)這類詞匯要通過(guò)分析掌握其含義。如copper end rings銅端環(huán)（名詞+名詞），magnetic moment磁力矩（形容詞+名詞），alternating current交流電（ing分詞+名詞），field winding勵(lì)磁繞組（名詞+ing名詞），output輸出（小品詞+動(dòng)詞），printed circuit印制電路（ed分詞+名詞），I-cursor I形光標(biāo)（大寫字母+名詞），modern control system現(xiàn)代控制系統(tǒng)（形容詞+名詞+名詞中心詞），autochart自動(dòng)流程圖（auto前綴），speed meter速度計(jì)（meter后綴），techicolor彩色攝影（“i”中綴）。翻譯時(shí)把英語(yǔ)和漢語(yǔ)的構(gòu)詞法和語(yǔ)義特性結(jié)合起來(lái)，采用音譯、意譯、形澤、象譯或音意結(jié)合的方法，達(dá)到準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、通俗易懂。如存翻譯bi-stable circuit時(shí)，結(jié)合漢語(yǔ)的四字結(jié)構(gòu)的表達(dá)習(xí)慣，翻譯成“雙穩(wěn)電路”要比“雙穩(wěn)態(tài)電路”簡(jiǎn)潔。再如：
組合詞：feedback反饋，open—loop開(kāi)環(huán)，forward—gain前向增益，bandwidth帶寬，single-phasehalf-wave circuit單相半波電路。
派生詞：前綴+詞根+后綴=新詞
un+pre+ced+ent+ed=unprecedented無(wú)先進(jìn)行（表事物）的，無(wú)先例的
conduct傳導(dǎo)，conductor導(dǎo)體，semiconductor半導(dǎo)體
多記詞根和前后綴并注意積累，就會(huì)收到舉一反三，甚至以一當(dāng)十的效果，從而有效地?cái)U(kuò)充詞匯量。例如：electro（電，電的），electronic電子的，electromechanical，機(jī)電的，electrica，電氣的，electrician電氣技師;micro（微小的），microcomputer微機(jī)，microprocessor微處理器，microdetector靈敏電流計(jì)
第四、專業(yè)詞匯
這類詞的意義狹窄，一般只使用在各自的專業(yè)范圍內(nèi)，因而專業(yè)性很強(qiáng)。如：compositing（影像合成）、analog-to-digital converters（模數(shù)轉(zhuǎn)換）。
第五、次專業(yè)詞匯
次專業(yè)詞匯是指不受上下文限制的各專業(yè)出現(xiàn)頻率都很高的詞。這類詞往往在不同的專業(yè)中具有不同的含義。如communication和elaboration。
其中，communication常用含義是交流、溝通，但是在專業(yè)英語(yǔ)中指?jìng)鞑�、通信；elaboration常指苦心經(jīng)營(yíng)、苦心經(jīng)營(yíng)的結(jié)果、詳盡的細(xì)節(jié)，但在專業(yè)英語(yǔ)里指細(xì)化，如elaboration theory。
第六、特用詞
在日常英語(yǔ)中，為使語(yǔ)言生動(dòng)活潑，常使用一些短小的詞或詞組。而在專業(yè)英語(yǔ)中，表達(dá)同樣的意義時(shí)，為了準(zhǔn)確、正式、嚴(yán)謹(jǐn)，不引起歧義卻往往選用一些較長(zhǎng)的特用詞。這些詞在非專業(yè)英語(yǔ)中極少使用但卻屬于非專業(yè)英語(yǔ)。
日常生活中常用下列句子：Thiskind of measure is not accurate、在專業(yè)英語(yǔ)中，卻表示為：Thiskind of measure is qualitative、這是由于qualitative詞義單一準(zhǔn)確，可以避免歧義。而accurate不僅可以表示精確的，而且還可以表示其他意義，如：He gave an accurate（正確的）answer to the question、
類似對(duì)應(yīng)的特用詞還有：
go down——depress upsidedown——invert
keep——maintain enough——sufficient
takeaway——remove an once—immediately
push in—— used up—consume
a lot of—appreciable find out——determine
【專業(yè)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)】相關(guān)文章：
影視專業(yè)英語(yǔ)詞匯12-06
旅游專業(yè)英語(yǔ)詞匯08-15
醫(yī)學(xué)常用專業(yè)英語(yǔ)詞匯12-05
珠寶專業(yè)英語(yǔ)詞匯（精選500個(gè)）07-04
內(nèi)科常用專業(yè)英語(yǔ)詞匯（精選240個(gè)）04-11