英語(yǔ)實(shí)用口語(yǔ)之潮語(yǔ)veg：像蔬菜一樣靜靜地休息
這也許就是veg這個(gè)說(shuō)法的出典。讓我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)體會(huì)veg這個(gè)詞的確切含義。
例句-1：I'm so glad that the week is almost over! I've had too much work todo. So I'm staying home and vegging this weekend. I won't do anything not eventhink about my deadlines nextweek.我真高興這個(gè)星期總算快過(guò)完了，我得做的事兒實(shí)在太多。所以這個(gè)周末我準(zhǔn)備待在家靜靜地休息，我什么也不干，甚至連下星期那些截止日期都不去想。
他準(zhǔn)備這周末足不出戶，什么也不干，什么也不想，完完全全地放松休息，這就是veg這個(gè)詞的意思，這兒他是用了veg這個(gè)詞的現(xiàn)在分詞形式vegging。
有時(shí)候人們甚至等不到周末就想徹底地放松一下自己，因?yàn)橐惶旃ぷ飨聛?lái)確實(shí)令人精疲力盡了。我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)一名年輕職員下班后晚上的時(shí)間打算怎么渡過(guò)。
例句-2：I've run around the office all day. I'm exhausted! A whole pot ofcoffee couldn't keep me awake. I'm going straight home to veg -- maybe watch alittle television, then go tobed.我一整天都在辦公室里東奔西走，實(shí)在困極了。一整壺咖啡都沒(méi)法讓我提神不瞌睡。我要直接回家去休息，可能看一下電視就上床睡覺(jué)了。
這里的veg就是指靜靜地休息。
另一個(gè)詞Chill和veg一樣有安靜休息的意思，只是chill也能指抑制情緒激動(dòng)。
我們來(lái)舉個(gè)例子，說(shuō)話的男孩兒正努力控制自己的情緒，以便頭腦清醒地考慮問(wèn)題。請(qǐng)?zhí)貏e注意里面用到的chill這個(gè)詞。
例句-3：Oh, no! Mom's going to be so mad that we broke the window, and we'llbe in deep trouble. We've got tochilland think about what story we can tell her,so she won’t get too angry.啊，糟了!媽媽看到我們打破玻璃窗會(huì)大發(fā)脾氣的，那我們就得倒霉。我們一定要冷靜下來(lái)好好想一想，可以編出一套什么話來(lái)跟她說(shuō)，讓她別那么生氣。
這里chill顯然解釋控制慌亂情緒、冷靜頭腦。
當(dāng)然chill這個(gè)詞也可以用來(lái)指純粹放松休息。我們?cè)倏匆粋�(gè)小伙子在回憶他昨天做了些什么，特別注意他的話里用到的chill跟剛才那個(gè)例子里的chill有什么不同:
例句-4：We didn't do much yesterday. Tim came over to my house, and we prettymuch chilled there all day. We watched TV, played a few video games, and hadsomesnacks -- nothingspecial.我們昨天沒(méi)做什么，Tim來(lái)我家，我們整天就在家里閑待著，我們看了會(huì)兒電視，再玩兒了幾盤電子游戲，然后吃了點(diǎn)兒點(diǎn)心，沒(méi)什么特別的活動(dòng)。
這里的chill顯然指從事一些輕松悠閑的活動(dòng)，或者就是放松休息。
美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：毫不出色 相當(dāng)平庸(音頻)
例如，在今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里shakes就是名詞，而且根據(jù)習(xí)慣這個(gè)短語(yǔ)里的shake還帶有復(fù)數(shù)詞尾-s。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：no great shakes。No great shakes這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)聽(tīng)來(lái)意思是沒(méi)引起多大的震動(dòng)。換句話說(shuō)也就是平凡普通、中不溜秋的東西或者事情。
我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子。說(shuō)話的人在對(duì)朋友評(píng)論自己昨晚看的一場(chǎng)電影。我們聽(tīng)聽(tīng)他是否欣賞這部片子。
例句-1：Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can’t act but she’s a beautiful woman.
他說(shuō)：嗯，這片子毫不出色。故事情節(jié)一般，演技也不過(guò)如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都讓我覺(jué)得膩煩。這位新星不會(huì)演戲，但她是個(gè)美女。
這里他用了習(xí)慣用語(yǔ)no great shakes表示這電影毫不出色、相當(dāng)平庸。
我們?cè)俾?tīng)個(gè)例子。這段話在談運(yùn)動(dòng)，說(shuō)話的人最心愛(ài)的棒球隊(duì)是波士頓的紅襪隊(duì)，只是聽(tīng)來(lái)紅襪隊(duì)今年的戰(zhàn)績(jī)讓他很掃興。
例句-2：I thought the Red Sox had a real chance to win the World Series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.
他說(shuō)：我原以為紅襪隊(duì)那么久沒(méi)有得過(guò)冠軍，今年一定有可能在世界職業(yè)棒球錦標(biāo)賽中贏得勝利，但是他們卻和去年一樣成績(jī)平平。
這里的no great shakes意思是成績(jī)平平，并不出人頭地。聽(tīng)來(lái)這個(gè)失望的.球迷只能耐心地再等上一年了。
今天要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：shake a leg。在Shake a leg這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里，shake顯然是個(gè)動(dòng)詞，照字面意思看shake a leg就是晃動(dòng)一條腿。我們聽(tīng)下面的例子來(lái)捉摸習(xí)慣用語(yǔ)shake a leg是什么意思吧。這是大學(xué)生在叫醒早上貪睡不起的室友Bob。注意他話里的shake a leg：
例句-3：Bob! Hey, Bob, wake up! It’s already 9:30 and you’ve got that big math test at 10 o’clock. Come on, man, shake a leg! Come on, - you’ve got to get moving right now!
他使勁叫醒Bob，因?yàn)橐呀?jīng)到九點(diǎn)半了，而B(niǎo)ob十點(diǎn)有數(shù)學(xué)大測(cè)驗(yàn)。時(shí)間緊迫，所以他要Bob必須立刻行動(dòng)起來(lái)。
顯然他說(shuō)shake a leg，是催促Bob趕快行動(dòng)。這就是這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思。
再聽(tīng)個(gè)例子。說(shuō)話的人正焦灼不安地在房間里來(lái)回踱步，又一而再、再而三地看手表，他終于按捺不住，對(duì)在里屋磨蹭個(gè)沒(méi)完沒(méi)了的太太發(fā)話了，注意他話里也用了shake a leg：
例句-4：Honey, we’d better shake a leg. The wedding is at eleven and it takes an hour to drive there. It’s already 10:15 so we better get moving because we’re already late!
他和太太要去參加定在十一點(diǎn)舉行的婚禮。他們開(kāi)車去那兒要一個(gè)鐘點(diǎn)。而現(xiàn)在已經(jīng)十點(diǎn)一刻了。他催促太太趕快開(kāi)步走，因?yàn)樗麄円呀?jīng)晚了。
這段話里的習(xí)慣用語(yǔ)shake a leg意思顯然也是趕快行動(dòng)，可見(jiàn)shake a leg是用來(lái)催促旁人加快行動(dòng)的。它是非正式的語(yǔ)言，常用在家人和老朋友之間。
【英語(yǔ)口語(yǔ)之潮語(yǔ)veg：像蔬菜一樣靜靜地休息】相關(guān)文章：
HR，請(qǐng)像設(shè)計(jì)師一樣思考10-28
英語(yǔ)口語(yǔ)之冬至啦10-09
英語(yǔ)口語(yǔ)之看醫(yī)生08-10
常用英語(yǔ)口語(yǔ)之教誨10-03
英語(yǔ)口語(yǔ)之自我介紹10-27
英語(yǔ)短語(yǔ)之英語(yǔ)口語(yǔ)俚語(yǔ)08-18
日常英語(yǔ)口語(yǔ)對(duì)話之出國(guó)08-10