- 相關(guān)推薦
探春原文、翻譯注釋及賞析
《探春》是北宋詩(shī)人黃庶創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)表達(dá)了作者的閑情逸致和對(duì)大自然的熱愛(ài)。開(kāi)頭兩句描寫(xiě)了冬天即將過(guò)去，萬(wàn)物將要蘇醒。以下是小編整理的探春原文、翻譯注釋及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
探春
宋代：黃庶
雪里猶能醉落梅，好營(yíng)杯具待春來(lái)。
東風(fēng)便試新刀尺，萬(wàn)葉千花一手裁。
譯文：
雪里猶能醉落梅，好營(yíng)杯具待春來(lái)。
落梅映雪，苔枝綴玉，別是一番景象，猶能引人一醉。我整頓好杯盤器具，等待春天來(lái)歸。
東風(fēng)便試新刀尺，萬(wàn)葉千花一手裁。
啊，快了，東風(fēng)就要手持著刀兒尺兒，精心剪裁出春天的紅花綠葉。
注釋：
雪里猶能醉落梅，好營(yíng)杯具待春來(lái)。
杯具：指飲酒的用具。
東風(fēng)便試新刀尺，萬(wàn)葉千花一手裁。
刀尺：裁剪衣服的工具。
賞析：
這是早春的季節(jié)，大雪紛飛，宛如嚴(yán)冬。臘梅雖然開(kāi)始凋落，然而，落梅映雪，苔枝綴玉，別是一番景象，猶能引人一醉，正好整治杯盤，迎候春天的信息。黃庶在這首《探春》絕句中，以其首二句描畫(huà)出一幅早春圖景和由此表達(dá)出對(duì)春天的向往心情�！把├铼q能醉落梅”句，令人想象到“雪里落梅”的畫(huà)景；“猶能”說(shuō)明百花雖未生發(fā)，然而猶有落梅值得醉賞�！昂脿I(yíng)杯具待春來(lái)”句，是補(bǔ)敘，是“醉”的準(zhǔn)備，流露出一股盎然的興趣。“落梅”二字，實(shí)際上也暗含笛曲《梅花落》的意義。作者顯系受到江總“滿酌金卮催玉柱，落梅樹(shù)下宜歌舞”和徐陵“落梅奠酒杯”等詩(shī)句的啟示，以落梅金卮的情趣，以飛雪迎春的畫(huà)面，融合成一種新麗的意境。
詩(shī)的三、四兩句承接上聯(lián)“待春來(lái)”的意思，展開(kāi)豐富的想象，描畫(huà)了一幅生機(jī)勃勃的春意圖�！皷|風(fēng)便試新刀尺，萬(wàn)葉千花一手裁”，用的是唐人的表現(xiàn)手法和構(gòu)思，如賀知章的“不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀”、徐凝的“勾芒宮樹(shù)已先開(kāi)，珠蕊瓊花斗剪裁”、溫庭筠的“遠(yuǎn)水斜如剪，青莎綠似裁”等描寫(xiě)春天景物的詩(shī)句，都是將“東風(fēng)”擬人化，賦予它一把神奇的剪刀，精心剪裁出春天的紅花綠葉，表現(xiàn)了春風(fēng)的造化之功。黃庶這兩句的構(gòu)思有自己獨(dú)到之處：一是表現(xiàn)在“便”字的使用上，便，習(xí)也，有熟練自如之意�！氨阍囆碌冻摺�，說(shuō)明“東風(fēng)”年年運(yùn)用“刀尺”來(lái)裁剪大好春色，已成為能工巧匠，今年雖是初試，但大顯身手，定屬不凡；二是表現(xiàn)在“新”字的使用上，“新”字突出強(qiáng)調(diào)了新春伊始，唯其是“新”的刀尺，方能裁剪出新的氣象。而且，這一“新”字也不無(wú)顯示與唐詩(shī)中熟見(jiàn)的“刀剪”有所區(qū)別的微妙用心�！叭f(wàn)葉千花一手裁”句，是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆�！叭f(wàn)葉千花”，語(yǔ)意雙關(guān)，既是眼前所見(jiàn)如徐凝《早春詠雪》中描繪的“珠蕊瓊花”的奇特景色，更是想象之中的百花斗妍的春天的氣象。而“一手裁”三字之中充滿了對(duì)春之神造化之功的贊賞。
這是一首即興寫(xiě)景小詩(shī)，嚴(yán)格地說(shuō)，它只是表達(dá)了詩(shī)人一種閑情逸致。詩(shī)中洋溢著一股歡暢、驚喜的情緒：驚喜于白雪落梅的早春奇特景色，驚喜于春天氣息的萌生，驚喜于見(jiàn)梅落而知萬(wàn)葉千花之更新。詩(shī)題中之“探”，正表露了一種追求和喜悅。整首詩(shī)的格調(diào)是清新的：冰清玉潔的景象，芬芳醉人的酒香，飛雪迎來(lái)的春意，驚喜暢適的心緒。這便是意境，這便是此詩(shī)所獨(dú)具的美感。
詩(shī)人介紹
黃庶（1019～1058），字亞夫、亞父，號(hào)青社。洪州分寧（今江西修水）人，雙井十龍之一的黃湜（茂洵）之子，北宋大文豪黃庭堅(jiān)的父親，雙井黃氏六世，西漢丞相黃霸后裔。擅長(zhǎng)詩(shī)文，有《伐檀集》傳世。
仁宗慶歷二年（1042）進(jìn)士，時(shí)年二十五。歷佐一府（長(zhǎng)安府）三州（鳳翔、許州、青州）；1053年，青州通判；1055年，知康州、朝散大夫。嘉祐三年（1058年），卒于任所，年四十。[7]誥贈(zèng)以大理寺丞為大中大夫。
【探春原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
探春原文及賞析01-02
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
《月夜》原文翻譯注釋及賞析12-19
送別原文、翻譯注釋及賞析07-24
春游原文、翻譯注釋及賞析03-14
葉公好龍?jiān)摹⒎g注釋及賞析04-10
稻田原文、翻譯注釋及賞析11-07
春雨原文、翻譯注釋及賞析02-09
晚春原文、翻譯注釋及賞析02-13
秋夜原文、翻譯注釋及賞析08-21