《論詩三十首 其四》原文及翻譯賞析
《論詩三十首 其四》原文及翻譯賞析1
論詩三十首·其四
一語天然萬古新，豪華落盡見真淳。
南窗白日羲皇上，未害淵明是晉人。
翻譯/譯文
陶淵明的詩語言平淡、自然天成，摒棄纖麗浮華的敷飾，露出真樸淳厚的美質(zhì)，令人讀來萬古常新。陶淵明自謂自己是上古時代的人，但并未妨礙他仍然是個晉人。
賞析/鑒賞
這首詩是元好問評晉代詩人陶淵明。出于對當時詩壇雕琢粉飾、矯揉造作詩風的反感，元好問評論晉代詩人陶淵明時前兩句說：“一語天然萬古新，豪華落盡見真淳。”元好問崇尚陶淵明詩歌自然天成而無人工痕跡，清新真淳而無雕琢之弊。陶淵明的詩句自然質(zhì)樸不假修飾，剝盡鉛華膩粉，獨見真率之情志，具有真淳雋永、萬古常新的永恒魅力，是元好問心儀的詩的最高境界。如陶淵明的'《飲酒》“采菊東籬下，悠然見南山”、《歸田園居》等都體現(xiàn)了陶淵明崇尚自然的人生旨趣和藝術(shù)特征。
“南窗白日羲皇上，未害淵明是晉人”兩句表明，雖然陶淵明高臥南窗，向往古代，但他并不超脫，還是運用自然平淡的文筆反映了晉代的現(xiàn)實。這個觀點深刻指出，陶淵明與晉代現(xiàn)實的聯(lián)系并未超脫于現(xiàn)實之外。
《論詩三十首 其四》原文及翻譯賞析2
論詩三十首·其四原文
作者：元好問
一語天然萬古新，豪華落盡見真淳。
南窗白日羲皇上，未害淵明是晉人。
論詩三十首·其四譯文及注釋
譯文
陶淵明的語言平淡、自然天成，摒棄纖麗浮華的敷飾，露出真樸淳厚的美質(zhì)，令人讀來萬古常新。
陶淵明自謂自己是上古時代的人，但并未妨礙他仍然是個晉人。
注釋
天然：形容詩的語言平易，自然天真。
豪華：指華麗的詞藻。
真淳：真實淳樸。
羲皇上：羲皇上人，指上古時代的人。
論詩三十首·其四賞析
這首詩是元好問評晉代詩人陶淵明。出于對當時詩壇雕琢粉飾、矯揉造作詩風的反感，元好問評論晉代詩人陶淵明時前兩句說：“一語天然萬古新，豪華落盡見真淳。”元好問崇尚陶淵明詩歌自然天成而無人工痕跡，清新真淳而無雕琢之弊。陶淵明的詩句自然質(zhì)樸不假修飾，剝盡鉛華膩粉，獨見真率之情志，具有真淳雋永、萬古常新的永恒魅力，是元好問心儀的詩的最高境界。如陶淵明的《飲酒》“采菊東籬下，悠然見南山”、《歸田園居》等都體現(xiàn)了陶淵明崇尚自然的人生旨趣和藝術(shù)特征。
【《論詩三十首 其四》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《論詩》趙翼原文注釋翻譯賞析04-12
論詩五首·其二_趙翼_原文及賞析10-28
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
感遇十二首·其四的原文及賞析12-17
石竹詠原文翻譯及賞析04-08
《垂老別》原文翻譯及賞析04-08
望月懷遠原文翻譯及賞析04-08
曹髦原文翻譯及賞析04-08