- 魯迅《孔乙己》原文及賞析 推薦度：
- 歸的組詞 推薦度：
- 寒窯賦原文解讀 推薦度：
- 蒹葭賞析 推薦度：
- 魯迅《吶喊》賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《歸夢》原文及翻譯賞析
《歸夢》是唐代詩人杜甫所作的一首五言律詩。詩寫鄉(xiāng)思縈懷、夢魂顛倒的心境和不得歸鄉(xiāng)的憾恨，詩的上四句敘事，寫身未得歸；下四句述夢，寫魂未得歸。以下是小編精心整理的《歸夢》原文及翻譯賞析，歡迎大家分享。
《歸夢》原文及翻譯賞析1
歸夢
道路時通塞，江山日寂寥。偷生唯一老，伐叛已三朝。
雨急青楓暮，云深黑水遙。夢歸歸未得，不用楚辭招。
古詩簡介
《歸夢》是唐代詩人杜甫所作的一首五言律詩。詩寫鄉(xiāng)思縈懷、夢魂顛倒的心境和不得歸鄉(xiāng)的憾恨，詩的上四句敘事，寫身未得歸；下四句述夢，寫魂未得歸。全詩虛實相間，相互映襯，從而更增加了詩歌的感染力，感人至深。
翻譯/譯文
時下恰逢戰(zhàn)亂，道路時通時堵，江山的氣象一天天地冷落蕭條。
茍且偷生，四處漂泊只有我這一位老人，如今興兵伐叛已經(jīng)歷了三朝。
歸夢中風(fēng)驟雨急，一片昏暗看不清湘水兩岸蒼翠的楓樹，歸夢中云層濃厚，看不見那黑水在遠方漂流。
我的魂魄至今不能返回長安，仍在楚地飄游，哎，算了吧！用不著再作楚辭以招魂魄。
注釋
�、贂r：有時。通塞：通暢與阻塞。
②江山：本指江河山岳，借指國家疆土、政權(quán)。晉郭璞《江賦》：“蘆人漁子，擯落江山�！比眨好刻欤惶焯斓�。寂寥：冷落蕭條。
�、弁瞪浩埱仪蠡�。唯：獨，僅，只有。一老：一位老人。是作者自謂之語。
�、芊ヅ眩褐赣懛y臣賊子，指安祿山、史思明、仆固懷恩和吐蕃等。三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝。
�、萸鄺鳎荷n翠的楓樹。青，深綠色。暮：如入夜昏暗不清
�、拊粕睿褐阜e云濃厚。深：色彩濃。黑水：水名，在秦地。遙：飄蕩。
�、邏艋辏阂蛔鳌皦魵w”，古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體，故稱“夢魂”。歸：指回歸朝廷。未：不。
創(chuàng)作背景
這首詩作于大歷三四年（768—769年）間。杜甫已近遲暮之年，身多疾病，受盡了流離漂泊之苦。此時，詩人漂泊湖湘間，流落屈原當(dāng)年被流放之地，心中時時縈繞著屈原的形象。在湘南這偏僻荒涼的南蠻之地，詩人更是歸心似箭。然戰(zhàn)亂斷續(xù)，難作北歸之計，反而要“從此更南征"。時世之感、身世之嘆、鄉(xiāng)關(guān)之思，郁結(jié)于心，而成歸夢，于是作下這首詩。
賞析/鑒賞
文學(xué)賞析
這首五律是四、二、二結(jié)構(gòu)，上四句寫現(xiàn)實，五，六句寫夢境，末二句寫感嘆。道路時而通行時而阻塞—因為戰(zhàn)亂時而停頓時而發(fā)生，仍未平息。由于人民不能安于生計，田園荒蕪，江山便日見冷寂蕭條，沒有生氣。盡管討伐安史之亂的平叛戰(zhàn)爭已經(jīng)歷了玄宗，肅宗、代宗三朝，而詩人仍避地偷生，衰老西南的窮山惡水之間。感時傷世，去國懷鄉(xiāng)，憂思成夢。然而，即使是夢中，詩人之夢魂此不見得輕松一點，夢境亦如現(xiàn)實般險惡。夢魂要飛越楚地青郁郁的楓林，在急雨的灰蒙蒙的霧靄中難辨方向，而天際是黑魃魑的層云，無窮無盡，秦地的黑水更在層云之外，何其遙遠。夢魂的歸路亦如現(xiàn)實般艱難險惡。如此遙遠艱險的路途，就是夢魂也未必能飛越，即使親人效《楚辭》之舉來招魂，亦是徒勞無功的。
詩人用了兩處有關(guān)屈原的典故，“雨急青楓暮"和“不用楚辭招”均出自《楚辭·招魂》，一為“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南！”一為“魂兮歸來，返故居些�！眱傻洳粌H貼切夢中境象，而且亦暗示了詩人和屈原有相近的處境、相似的命運和相同的憂國憂民之愛國情懷。
名家點評
清·浦起龍《讀杜心解》：一與四應(yīng)，二與三接，路之通塞，叛者疊起也。身之寂寥，生常匿跡也。老矣羈人，頻經(jīng)喪亂，是以夢魂長結(jié)京國。
清·楊倫《杜詩鏡銓》：五、六即“魂來楓林青，魂返關(guān)塞黑”意，七、八即“老魂招不得，歸路恐長迷”意。
《歸夢》原文及翻譯賞析2
題歸夢
長安風(fēng)雨夜，書客夢昌谷。
怡怡中堂笑，小弟栽澗綠。
家門厚重意，望我飽饑腹。
勞勞一寸心，燈花照魚目。
古詩簡介
這首詩的最大特點是語言平實，章法自然，語調(diào)舒緩，感情真摯。
翻譯/譯文
長安午夜后。
風(fēng)疾雨驟、
我這遠離故土的書生呀。
夢里回到故鄉(xiāng)昌谷、
母親呀，你撫摸著我的臉。
老淚模糊，卻歡欣鼓舞、
小弟呀，你忙著沿河畔采綠竹。
是為了犒賞我吧，箓猶祿、
我多么感謝你不辭辛苦，為我祝福。
家門厚重的情意呀，
都希望我在長安能飽饑腹。
而夢醒時分，
我憂傷的一寸心啊。
如刀切，如繩絞，
魚目有珠而不瞑。
黯淡的燈光照著我雙眼，
含淚正如魚珠。
注釋
書客：作者自稱。
昌谷：詩人家鄉(xiāng)，在今天的河南省宜陽縣。
中堂笑：指在母親前歡笑。
裁：采集。
魚目：魚眼有珠，比喻含淚之目。
賞析/鑒賞
它沒有華麗的辭藻和濃艷的色彩，沒有大的跳躍，由記夢到感夢，由夢前描寫到夢中歡聚，再到夢后抒情，井然有序，情意貫通，語言樸實自然。詩以風(fēng)雨夜起筆，以燈光照淚眼結(jié)束，中間插入夢中超現(xiàn)實的樂景描寫，虛實結(jié)合，哀樂相比，感情真切自然，情調(diào)低回感愴，細密而不板滯，平淡而不干枯�？梢�，這首詩體現(xiàn)了李賀詩歌風(fēng)格的.多樣性，值得注意。
《歸夢》原文及翻譯賞析3
【原詞】：
歸夢寄吳檣①，水驛②江程去路長。想見芳洲③初系纜④，斜陽，煙樹參差認武昌⑤。
愁鬢點新霜⑥，曾是朝衣染御香⑦。重到故鄉(xiāng)交舊⑧少，凄涼，卻恐他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。
【注釋】：
南宋淳熙五年（1178年），陸游自蜀東歸。這首詞為臨近武昌時舟中所作。
�、賲菣{：歸吳的船只。
�、隗A：古時傳送文書者休息、換馬的處所。這里泛指行程。
③芳洲：指鸚鵡洲，在武昌東北長江中。
�、芾|：靠岸后固定船只所用的鐵索或粗繩。
⑤武昌：即今湖北武昌。
�、扌滤盒绿淼陌装l(fā)。霜：指白發(fā)。
�、叱氯居悖褐^在朝中為官。朝衣：上朝拜見皇帝的官服。
�、嘟慌f：舊交，老朋友。
【翻譯】：
歸夢寄托在開往吳地的船上，一站又一站的水路前面的途程還很長。想見初到鸚鵡洲旁系纜停留的時候，斜陽里望見煙樹錯落的江城武昌。
愁多鬢邊新添了白發(fā)，想過去也曾身穿朝衣上殿見君王。如今重回故鄉(xiāng)舊友稀少不勝凄涼，卻怕他鄉(xiāng)要勝過故鄉(xiāng)了。
【簡析】：
這首詞是陸游奉調(diào)入京、即將離開成都時的作品。既寫出對故鄉(xiāng)的懷念，又流露了對成都的無限留戀。上片是想見歸途中的情景。水驛江程，芳洲系纜。斜陽夕照，煙樹參差。下片推想重返故鄉(xiāng)的境況。愁鬢點霜，故交零落，凄涼況味，反覺不如他鄉(xiāng)矣。心理刻畫，細致入微。全詞意境幽美，景色如畫。委婉清麗，含凄無限。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：入手處僅寫舟行，已含有客中愁思�！傲详枴倍湫阋萑氘嫛＠^言滿擬以還鄉(xiāng)之樂，償戀闕之懷，而門巷依然，故交零落，轉(zhuǎn)不若寂寞他鄉(xiāng)，尚無睹物懷人之感，乃透進一層寫法。
詞人的漂泊之舟終于踏上了歸鄉(xiāng)的行程，而這行程在詞人的心中顯得如此的漫長，短短的兩句“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長。”彌漫著濃濃的故園之戀。歸鄉(xiāng)的路途應(yīng)該是滿懷喜悅吧，詞人卻不由得產(chǎn)生了對未來之事的顧慮。
【賞析】：
淳熙五年(1178年)春二月，陸游自蜀東歸，秋初抵武昌。這首詞是作者在將要到武昌的船中所寫的。
上片寫行程及景色�！皻w夢寄吳檣，水驛江程去路長�！睂懽髡咧簧沓藲w吳的船只，雖經(jīng)過了許多水陸途程，但前路還很遙遠。陸游在蜀的《秋思》詩，已有 “吳檣楚柁動歸思，隴月巴云空復(fù)情”之句;動身離蜀的《敘州》詩，又有“楚柁吳檣又遠游，浣花行樂夢西州”之句。屢言“吳檣”，無非指歸吳的船只。擔(dān)憂前程的遙遠，寄歸夢于吳檣，也無非是表達歸吳急切的心情，希望船行順利、迅速而已。妙在“寄夢”一事，措語新奇，富有想象力，有如李白詩之寫“我寄愁心與明月”�！跋胍姺贾蕹跸道|，斜陽，煙樹參差認武昌�！薄跋胍姟�，是臨近武昌時的設(shè)想。
武昌有江山草樹之勝，崔顥《黃鶴樓》詩，有“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲”之句。作者設(shè)想在傍晚夕陽中船抵武昌，系纜于洲邊上，必然能看見山上山下，一片煙樹參差起伏的勝景時的情景。單單一個“認”字，便見是歸途重游，已有前游印象，可以對照辨認。這三句，寫景既美，又切武昌情況;用筆貼實凝煉，而又靈活有情韻。
下片抒情。“愁鬢點新霜，曾是朝衣染御香�！鄙暇渥試@年老，是年五十四歲;下句
下面三句，與上片結(jié)尾相同，也是運用了設(shè)想的手法。
作客思鄉(xiāng)，本是詩人描寫晉王贊詩：“人情懷舊鄉(xiāng)，客鳥思故林�！碧评钌屉[詩：“人生豈得長無謂，懷古思鄉(xiāng)共白頭。”陸游在蜀，也有思鄉(xiāng)之句，如“久客天涯憶故園”、“故山空有夢魂歸”等。這時作者在還鄉(xiāng)途中，忽然想起：“重到故鄉(xiāng)交舊少，凄涼，卻恐他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)”。意境新奇。這個意境，似源于杜甫《得舍弟消息》詩：“亂后誰歸得?他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。”但杜甫說的是故鄉(xiāng)遭亂，欲歸不得，不如在他鄉(xiāng)暫且安身，是對過去之事的比較;陸游說的是久別回鄉(xiāng)，交舊多死亡離散的變化，怕比客居他鄉(xiāng)所引起的寂寞與傷感更大，是對未來之事的顧慮。語句相同，旨趣不同，著了“卻恐”二字，更覺得這不是簡單的沿襲。
這未必就等于黃庭堅所說的“脫胎換骨”，而更可能是對各自生活感受的不謀而合。這種想歸怕歸的心情，內(nèi)心是矛盾的，所以陸游到家之后，有時有“孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人”、“又豈料如今余此身”(《沁園春》)之嘆;有時又有“營營端為誰”、“不歸真?zhèn)�癡”之喜。
這首詞，精煉貼實之中，情景交至，設(shè)想新奇，雖詞較短，但富有很深的意味。
【閱讀訓(xùn)練】：
�。�1）簡要說明“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長”在全詞中的作用。（3分）
______________________________
____________________________________
�。�2）詩人在舟中主要想了哪些事情？請用自己的話加以概括。（3分）
__________________________________________________________________
�。�3）“卻恐他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)”表達了詩人什么樣的心情？請簡要分析。（4分）
__________________________________________________________________
【參考答案】：
�。�1）交代自己在歸途中（1分），表達急切歸鄉(xiāng)心情（1分），引出下文（1分）。
（2）初到武昌情景（1分），仕途經(jīng)歷（1分），想象重回故鄉(xiāng)情形（1分）。
�。�3）表達了想回故鄉(xiāng)又怕回鄉(xiāng)的矛盾心情（2分）。詩人久別故鄉(xiāng)，迫切希望回鄉(xiāng)（1分），但又擔(dān)心故鄉(xiāng)交舊離散反而勾起比客居他鄉(xiāng)更深的寂寞與傷感（1分）。
拓展
作者介紹
杜甫（712—770年），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當(dāng)時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
【《歸夢》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
歸雁原文、翻譯及賞析03-04
《歸雁》原文及翻譯賞析03-07
《暮歸》原文及翻譯賞析03-09
《自薊北歸》原文翻譯及賞析07-04
阮郎歸·初夏原文翻譯及賞析08-15
歸雁原文、翻譯注釋及賞析08-16
《送僧歸日本》原文及翻譯賞析03-06
夢微之原文翻譯及賞析07-17
《送楊山人歸嵩山》原文及翻譯賞析03-08