林杰《乞巧》翻譯賞析
乞巧 林杰
七夕今宵看碧霄，牽�？椗珊訕�。
家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬(wàn)條。
【作者】
林杰（831-847）字智周，福建人，唐代詩(shī)人。小時(shí)候非常聰明，六歲就能賦詩(shī)，下筆即成章。又精書法棋藝。卒，年僅十七�！度圃�(shī)》存其詩(shī)兩首。
【注釋】
�、� 乞巧：古代節(jié)日，在農(nóng)歷七月初七日，又名七夕。
【翻譯】
一年一度的七夕節(jié)又來(lái)到了，牽�？椗俣葯M渡喜鵲橋來(lái)相會(huì)。家家戶戶的人們紛紛情不自禁地抬頭仰望浩瀚的天空，挨家挨戶的巧手女子都穿起紅絲，至少有幾萬(wàn)條。（比喻）
【賞析】
《乞巧》是唐代詩(shī)人林杰描寫民間七夕乞巧盛況的名詩(shī)。
一年一度的七夕又來(lái)到了，家家戶戶的人們紛紛情不自禁地抬頭仰望浩瀚的天空，這是因?yàn)榕＠煽椗@一美麗的傳說(shuō)牽動(dòng)了一顆顆善良美好的心靈，喚起人們美好的愿望和豐富的想象。
開頭兩句敘述的就是牛郎織女的民間故事。一年一度的七夕又來(lái)到了，家家戶戶的人們紛紛情不自禁地抬頭仰望浩瀚的天空，這是因?yàn)檫@一美麗的傳說(shuō)牽動(dòng)了一顆顆善良美好的.心靈，喚起人們美好的愿望和豐富的想象�！凹壹移蚯赏镌�，穿盡紅絲幾萬(wàn)條。”后兩句將乞巧的事交代得一清二楚，簡(jiǎn)明扼要，形象生動(dòng)。可引導(dǎo)學(xué)生閱讀課文后資料袋的內(nèi)容，感受人們過(guò)節(jié)時(shí)的喜悅。詩(shī)人在詩(shī)中并沒(méi)有具體寫出各種不同的心愿，而是留下想象的空間，要引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合全詩(shī)的理解，進(jìn)一步體味詩(shī)中展示的人們乞取智巧、追求幸福的心愿。
這里我們進(jìn)一步體味詩(shī)中展示的人們乞取智巧、追求幸福的心愿。室內(nèi)，云母屏風(fēng)上映著幽暗的燭影；室外，銀河漸漸西移垂地，晨星就要消失了。嫦娥在月宮中孤獨(dú)枯燥的生活，只能見(jiàn)到深藍(lán)色的天。從而引發(fā)出凡人對(duì)仙人的感嘆：嫦娥應(yīng)該后悔偷吃了靈藥了吧，不然怎能眼望著碧海青天，夜夜心情孤寂。是一種同病相憐、同心相應(yīng)的感情。在孤寂的主人公眼里，這孤居廣寒宮殿，寂寞無(wú)伴的嫦娥，其處境和心情不正和自己相似嗎？
【林杰《乞巧》翻譯賞析】相關(guān)文章：
林杰《乞巧》詩(shī)意及賞析09-30
乞巧原文、翻譯及賞析02-09
乞巧原文,翻譯,賞析02-16
《乞巧》原文及翻譯賞析08-04
乞巧原文、翻譯注釋及賞析08-16
貓兒林逋翻譯及賞析07-06
乞巧的詩(shī)意及賞析03-07
《乞巧》詩(shī)意及賞析03-09
《乞巧》原文賞析06-08