馬致遠(yuǎn)《撥不斷》翻譯與賞析
導(dǎo)讀：撥不斷，雙調(diào)曲牌名。此調(diào)流行于南宋和元代。全曲六句，基本句式為三三七七七四。
撥不斷 馬致遠(yuǎn)
立峰巒，脫簪冠。夕陽(yáng)倒影松陰亂，太液澄虛月影寬，海風(fēng)汗漫云霞斷。醉眠時(shí)小童休喚。
[寫作背景]此曲也是作者歸隱山村時(shí)所作。
[注解]
簪冠：簪是古人用來(lái)固定發(fā)髻或冠帽的一種長(zhǎng)針。此處簪冠指官帽。
太液：大液池，皇家宮院池名，漢武帝建于建章宮北，中有三山，象征蓬萊、瀛洲、方丈三神山。這里泛指一般的湖泊。
澄虛：澄澈空明。
汗漫：浩瀚、漫無(wú)邊際。
[譯文]站在峰巒之上，摘下官帽向遠(yuǎn)處看。在夕陽(yáng)下的倒影里松林的樹蔭凌亂，倒映于大液池水中的天空月色澄澈光明，鄙的海風(fēng)吹得云霞片片。醉倒了，小書童不要叫醒我。
1、撥不斷馬致遠(yuǎn)
布衣中，問(wèn)英雄。王圖霸業(yè)成何用!禾黍高低六代宮，楸梧遠(yuǎn)近千官冢。一場(chǎng)惡夢(mèng)。
[寫作背景]這首小令，是化用唐代詩(shī)人許渾名作《金陵懷古》入曲的。南朝宋齊梁陳四代開國(guó)之君，都是出身微賤登上皇帝寶座的，都所謂的布衣中的“英雄”。馬致遠(yuǎn)蔑視他們，認(rèn)為他們的王霸事業(yè)，到頭來(lái)不過(guò)是一場(chǎng)惡夢(mèng)而已。
[注解]
王圖霸業(yè)：成王的宏圖，稱霸的'大業(yè)。
楸梧：墓地上的樹木。
冢：墳?zāi)埂?/p>
[譯文]在平民百姓中，問(wèn)千秋歷史曾出現(xiàn)過(guò)多少英雄�？墒浅删土送醢允聵I(yè)又有什么用!登高望遠(yuǎn)，高高低低的玉米高粱地里，還可見六朝殘宮，荒草野樹下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近都是達(dá)官貴人地墳?zāi)�。不過(guò)是一場(chǎng)惡夢(mèng)。
2、撥不斷馬致遠(yuǎn)
酒杯深，故人心，相逢且莫推辭飲。若歌時(shí)我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒爭(zhēng)甚?
[寫作背景]作者生活在元代，對(duì)元代統(tǒng)治者不滿，作者不愿像屈原那樣入仁，寧愿歸隱田園，不愿效忠元朝。
[注解]
酒杯深：把酒杯斟得很滿。
歌：這里指即席吟詩(shī)或放聲歌唱。
由他恁：由他去。恁，如此。
[譯文]端起滿滿的酒杯開懷暢飲，難忘那故人的一片真心，今日相逢請(qǐng)別推，盡情地喝吧。你要唱歌時(shí)讓我慢慢把酒斟，屈原為了堅(jiān)持清白節(jié)操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人還爭(zhēng)什么?
3、撥不斷馬致遠(yuǎn)
菊花開，正歸來(lái)。伴虎溪僧、鶴林友、龍山客;似杜工部、陶淵明、李太白;在洞庭柑、東陽(yáng)酒、西湖蟹。哎，楚三閭休怪!
[寫作背景]在仁途中抑揚(yáng)了大半輩子的馬致遠(yuǎn)，晚年時(shí)還沒(méi)有飛騰的機(jī)會(huì)，一直浮沉于風(fēng)塵小史的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留給他的，該有多少辛酸的回憶!馬致遠(yuǎn)后期散曲中，不止一次提到宦海風(fēng)波，時(shí)時(shí)準(zhǔn)備退出官場(chǎng)，正是這種情緒的反映。這首小令作于歸隱之后。
[注解]
虎溪僧：指晉代廬山東林寺高僧慧遠(yuǎn)。寺前有虎溪，常有虎鳴。
鶴林友：指五代道士殷天祥，據(jù)傳他曾在鎮(zhèn)江鶴林寺作法使春天的杜鵑花在重陽(yáng)節(jié)綻開。
龍山客：指晉代名士孟嘉。征西大將軍桓溫在重陽(yáng)節(jié)攜賓客游龍山(在今湖北江陵縣境內(nèi))，孟嘉作為參軍隨游，忽然被風(fēng)吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，從容作答，四座嘆服。
杜工部：即唐代詩(shī)人杜甫，曾作檢校工部員外郎。
洞庭柑：指江蘇太湖洞庭山所產(chǎn)柑桔，為名產(chǎn)。
東陽(yáng)酒：又稱金華酒，浙江金華出產(chǎn)的名酒。
西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。
楚三閭：指屈原。
[譯文]
在菊花開放的時(shí)候，我正好回來(lái)了。倦著虎溪的高僧、鶴林的好友、龍山的名士;又好像杜甫、陶淵明和李白;還有洞庭山的柑桔、金華的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要見怪呀!
4、撥不斷 馬致遠(yuǎn)
嘆寒儒，謾讀書，讀書須索題橋柱。題柱雖乘駟馬車，乘車誰(shuí)買《長(zhǎng)門賦》?且看了長(zhǎng)安回去!
[寫作背景]
作者生活的時(shí)代缺乏賞識(shí)人才的君王，而作者的追求和理想主要地于能施展自己的才華，而這個(gè)理想是不可能實(shí)現(xiàn)的。因此作者作此由慨嘆讀書無(wú)用、求取功名的艱難，決定歸隱是最好的歸宿。
[注解]
寒儒：貧窮的讀書人。
謾：徒然，枉自。
須索：應(yīng)該，必須。
題橋柱：司馬相如未發(fā)跡時(shí)，從成都云長(zhǎng)安，出城北十里，在升仙橋橋柱上題云：“不乘駟馬高車，不過(guò)此橋。”
《長(zhǎng)門賦》：陳皇后失寵于漢武帝，退居長(zhǎng)門宮，聞司馬相如善作賦，以黃金百斤請(qǐng)其作《長(zhǎng)門賦》，以悟主上。武帝看后心動(dòng)，陳皇后復(fù)得寵。
[譯文]
可嘆那貧寒的讀書人，白白地讀了那么多的書，讀書必須要題字在橋柱。即便題柱后乘坐上了駟馬車，可乘了車又有誰(shuí)能像陳皇后那樣重金求買《長(zhǎng)門賦》?先到長(zhǎng)安看看，就回鄉(xiāng)去吧!
【馬致遠(yuǎn)《撥不斷》翻譯與賞析】相關(guān)文章：
《撥不斷·會(huì)稽道中》翻譯賞析07-02
撥不斷·菊花開賞析02-14
撥不斷·菊花開原文、翻譯注釋及賞析09-09
撥不斷·自嘆原文及賞析09-13
撥不斷·菊花開原文及賞析08-20
吳弘道《撥不斷》閱讀賞析及訓(xùn)練07-06
王和卿《撥不斷·自嘆》譯文賞析07-16