如今人方為刀俎我為魚(yú)肉何辭為況修短隨化終期于，及其所之既倦情隨事遷感慨系之矣雖世殊事異所以興懷其致一也，侶魚(yú)蝦而友麋鹿駕一葉之扁舟舉匏尊以相屬，或百步而后止或五十步而后止。
課內(nèi)句子翻譯原文
課內(nèi)文言文翻譯練習(xí)
1．臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。
2．若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事�！捎猛鲟嵰耘汔�？3．吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。4．夫晉,何厭之有?
5．微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。6．乃遂收盛樊於期之首，函封之
7．太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之
8．荊軻逐秦王，秦王還柱而走。群臣驚愕，卒起不意，盡失其度9．群臣侍殿上者，不得持尺兵。
10．復(fù)為慷慨羽聲，士皆瞋目，發(fā)盡上指冠。11．項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見(jiàn)張良，具告以事12．距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也。
13．或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，則何如？直不百步耳，是亦走也。14．秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。15．君為我呼入，吾得兄事之
16．籍吏民，封府庫(kù)，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。17．不者，若屬皆且為所虜。
18．大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為？19．況修短隨化，終期于盡！
20．固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。后之視今亦由今之視昔，悲夫！
21．仰觀宇宙之大，俯察品類(lèi)之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也。22．及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣23．雖世殊事異，所以興懷，其致一也。
24．浩浩乎如馮虛御風(fēng)，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨(dú)立，羽化而登仙。
25．蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無(wú)盡也，而又何羨乎？
26．侶魚(yú)蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟，舉匏尊以相屬。27．唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之28．距洞百余步，有碑仆道，其文漫滅。
29．既其出，則或咎其欲出者，而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂(lè)也。30．以其求思之深，而無(wú)不在也。
31．至于幽暗昏惑而無(wú)物以相之，亦不能至也。32．此所以學(xué)者不可以不深思而慎取之也。33．狗彘食人食而不知檢，涂有餓莩而不知發(fā)。
34.或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，則何如？”35．是使民養(yǎng)生喪死無(wú)憾也。養(yǎng)生喪死無(wú)憾，王道之始也。
36．謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負(fù)戴于道路矣。37．?dāng)?shù)罟不入洿池，魚(yú)鱉不可勝食也
38．登高而招，臂非加長(zhǎng)也，而見(jiàn)者遠(yuǎn)；順風(fēng)而呼，聲非加疾也，而聞?wù)哒谩?9．假舟楫者，非能水也，而絕江河。君子生非異也，善假于物也。40．蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。41．蟹六跪而二螯，非蛇鱔之穴無(wú)可寄托者，用心躁也。42．有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。43．追亡逐北，伏尸百萬(wàn)，流血漂櫓。因利乘便，宰割天下。44．乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬，卻匈奴七百余里。45．然陳涉甕牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也。
46.天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。山東豪俊遂并起而亡秦族矣。47.師者，所以傳道受業(yè)解惑也。39．
48．吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？
49．是故無(wú)貴無(wú)賤，無(wú)長(zhǎng)無(wú)少，道之所存，師之所存也。50．師道之不傳也久矣！
51．是故圣益圣，愚益愚，其皆出于此乎？
52．句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學(xué)而大遺，吾未見(jiàn)其明也。53．巫醫(yī)樂(lè)師百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！54．郯子之徒，其賢不及孔子。55．不拘于時(shí)，學(xué)于余。
56．均之二策，寧許以負(fù)秦曲。
57．計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得。58.不如因而厚遇之，使歸秦。
59.顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾二人在也。60.吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私仇也。61.肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門(mén)謝罪
62.臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙，故令人持璧歸，間至趙矣63.乃使其從者衣褐，懷其璧，從逕道亡，歸璧于趙。
64.武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。65.鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。66.畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見(jiàn)？67.單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問(wèn)武，而收系張勝。68．乃徙武北海上無(wú)人處，使牧羝，羝乳乃得歸。69.且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家。70.空自苦亡人之地，信義安所見(jiàn)乎？71.大將軍鄧騭奇其才，累召不應(yīng)。
72.安帝雅聞衡善術(shù)學(xué)，公車(chē)特征拜郎中，再遷為太史令。73.宦官懼其己，皆共目之，衡乃詭對(duì)而出。
1
74．衡下車(chē)，治威嚴(yán)，整法度，陰知奸黨名姓，一時(shí)收禽，上下肅然。75．驗(yàn)之以事，合契若神。自書(shū)典所記，未之有也。76．幼稚盈室，瓶無(wú)儲(chǔ)粟，生生所資，未見(jiàn)其術(shù)。77．質(zhì)性自然，非矯厲所得。饑凍雖切，違己交玻78．尋程氏妹喪于武昌，情在駿奔，自免去職。79.引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏80.倚南窗以寄傲，審容膝之易安。81．寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)，曷不委心任去留82．聊乘化以歸盡，樂(lè)夫天命復(fù)奚疑！
83.襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。
84.閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦彌津，青雀黃龍之舳。
85．云銷(xiāo)雨霽，彩徹區(qū)明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。86.老當(dāng)益壯，寧知白首之心？窮且益堅(jiān)，不墜青云之志。87．奚以之九萬(wàn)里而南為？
88．天之蒼蒼其正色邪？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？89.且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無(wú)力。90．摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也。91．且舉世譽(yù)之而不加勸，舉世非之而不加沮。
92.臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見(jiàn)背。行年四歲，舅奪母志。93.既無(wú)叔伯，終鮮兄弟，門(mén)衰祚薄，晚有兒息。94.詔書(shū)特下，拜臣郎中，尋蒙國(guó)恩，除臣洗馬。95.烏鳥(niǎo)私情，愿乞終養(yǎng)。96.臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。
97.外無(wú)期功強(qiáng)近之親，內(nèi)無(wú)應(yīng)門(mén)五尺之僮。煢煢孑立，形影相吊。98.是日風(fēng)靜，舟行頗遲，又秋深潦縮，故得盡見(jiàn)。
99.自數(shù)十里外望之，碧峰巉然孤起，上干云霄，已非它山可擬。100.方立廟門(mén)，有俊鶻摶水禽，掠江東南去，甚可壯也。
101.但祠宇極于荒殘，若稍飾以樓觀亭榭，與江山相發(fā)揮，自當(dāng)高出金山之上矣。102．愈近愈秀，冬夏晴雨，姿態(tài)萬(wàn)變，信造化之尤物也。103.驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽(yáng)。
104．燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營(yíng)，齊楚之精英，幾世幾年，摽掠其人，倚疊如山。一旦不能有，輸
來(lái)其間。
105．鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤。
106．滅六國(guó)者六國(guó)也，非秦也。族秦者，秦也，非天下也。
107．嗟乎！使六國(guó)各愛(ài)其人，則足以拒秦；使秦復(fù)愛(ài)六國(guó)之人，則遞三世可至萬(wàn)世而為君，誰(shuí)得而族滅也？
108．秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。109．六國(guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。110.六國(guó)互喪，率賂秦耶？
111．齊人未嘗賂秦，終繼五國(guó)遷滅，何哉？與嬴而不助五國(guó)也。112．奉之彌繁，侵之愈急。
113．趙嘗五戰(zhàn)于秦，二敗而三勝。后秦?fù)糈w者再，李牧連卻之。114．茍以天下之大，而從六國(guó)破亡之故事，是又在六國(guó)下矣。115．有如此之勢(shì)，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨于亡。116.原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。117．與爾三矢，爾其無(wú)忘乃父之志!118．抑本其成敗之跡，而皆自于人歟?
119．故方其盛也，舉天下之豪杰，莫能與之爭(zhēng)；及其衰也，數(shù)十伶人困之，而身死國(guó)滅，為天下笑。
120．憂(yōu)勞可以興國(guó)，逸豫可以亡身，自然之理也。
121．夫禍患常積于忽微，而智勇多困于所溺，豈獨(dú)伶人也哉！123．此三者，吾遺恨也。與爾三矢，爾其無(wú)忘乃父之志！124．每移案，顧視無(wú)可置者。
125．前辟四窗，垣墻周庭，以當(dāng)南日，日影反照，室始洞然。
126．先是，庭中通南北為一。迨諸父異爨，內(nèi)外多置小門(mén)，墻往往而是。127．久不見(jiàn)若影，何竟日默默在此，大類(lèi)女郎也？
128．庭有枇杷樹(shù)，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。129．方其系燕父子以組，函梁君臣之首
130．豈得之難而失之易歟？抑本其成敗之跡，而皆自于人歟？131．余扃牖而居，久之，能以足音辨人。
132．吾妻來(lái)歸，時(shí)至軒中，從余問(wèn)古事，或憑幾學(xué)書(shū)。133．吾社之行為士先者，為之聲義，斂資財(cái)，以送其行。134．甚善。名我固當(dāng)�！币蛏崞涿�，亦自謂橐駝云。
140.視駝所種樹(shù)，或移徙，無(wú)不活，且碩茂，早實(shí)以蕃。
141．茍有能反是者，則又愛(ài)之太恩，憂(yōu)之太勤，旦視而暮撫，已去而復(fù)顧。142．橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天，以致其性焉爾。
143．雖曰愛(ài)之，其實(shí)害之；雖曰憂(yōu)之，其實(shí)仇之，故不我若也。吾又何能為哉１144．然吾居鄉(xiāng)，見(jiàn)長(zhǎng)人者好煩其令，若甚憐焉，而卒以禍。
145．吾小人輟飧饔以勞吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且擔(dān)146．長(zhǎng)太息以掩涕兮，哀民生之多艱。147．亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。148.屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。
149．民生各有所樂(lè)兮，余獨(dú)好修以為常。150．雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。
2
高級(jí)英語(yǔ)2課后翻譯句子原文及答案總結(jié)版
L121.SecondsaftertheroofblewofftheKoshakhouse,johnyelled,"Upthestairs--intoourbedroom!Countthekids."thechildrenhuddledintheslashingrainwithinthecircleofadults.GrandmotherKoshakimplored,"Children,let'ssing!"thechildrenweretoofrightenedtorespond.Shecarriedonaloneforafewbars;thenhervoicetrailedaway.
柯夏克家的屋頂也被掀走了，約翰就高喊道：“快上樓--到臥室里去！數(shù)數(shù)孩子�！痹趦A盆大雨中，大人們圍成一圈，讓孩子僅僅地?cái)D在中間�？孪目死夏棠贪暻星械卣f(shuō)道：“孩子們大家來(lái)唱支歌吧１孩子們都嚇呆了，根本沒(méi)有一點(diǎn)反應(yīng)。老奶奶獨(dú)個(gè)兒長(zhǎng)了幾句，然后她的聲音就完全消失了。
http://m.vb2themax.com brisflewasthelivingroomfireplaceanditschimneycollapsed.Withtwowallsintheirbedroomsanctuarybeginningtodisintegrate,johnordered,"Intothetelevisionroom!"thiswastheroomfarthestfromthedirectionofthestorm.
客廳的壁爐和煙囪崩塌了下來(lái)。弄得瓦礫橫飛。眼看他們棲身的那間臥室也有兩面墻壁即將崩塌，約翰立即命令大伙：“進(jìn)電室去１這是離開(kāi)風(fēng)頭最遠(yuǎn)的個(gè)房間。、
23.Foraninstant,johnputhisarmaroundhiswife.Janisunderstood.Shiveringfromthewindandrainandfear,clutchingtwochildrentoher,shethought,dearlord,givemethestrengthtoendurewhatihaveto.Shefeltangeragainstthehurricane.Wewon'tletitwin.
約翰用手將妻子漏了一下。詹妮絲心里明白了他的意思。由于風(fēng)雨和恐懼，她不住地發(fā)抖。她一面拉過(guò)兩個(gè)孩子緊貼在自己身邊，一面默禱著：親愛(ài)的上帝啊，賜給我力量，讓我經(jīng)受住必須經(jīng)受的一切吧。她心里怨恨這場(chǎng)颶風(fēng)。我們一定不會(huì)讓它得勝。
24.PopKoshakragedsilently,frustratedatnotbeingabletodoanythingtofightCamille.Withoutreason,hedraggedacedarchestandadoublemattrefromabedroomintotheTVroom.Atthatmoment,thewindtoreoutonewallandextinguishedthelantern.Asecondwallmoved,wavered,Charliehilltriedtosupportit,butittoppledonhim,injuringhisback.Thehouse,shudderingandrocking,hadmoved25feetfromitsfoundations.Theworldseemedtobebreakingapart.
柯夏克老爹心中窩著一團(tuán)火，深為自己在颶風(fēng)面前無(wú)能為力而感到懊喪。也說(shuō)不清為什么，他跑到意見(jiàn)臥室離去將一直杉木箱和一個(gè)雙人床墊拖進(jìn)了電視室。就在這里，一面墻壁被風(fēng)刮倒了，提燈也被吹滅。另外又有一面墻壁在移動(dòng)，在搖晃。查理〃希爾試圖以身子撐住它，但結(jié)果墻還是朝他這邊塌了下來(lái)，把他的背部也給砸傷了。房子在顫動(dòng)搖晃，已從地基上挪開(kāi)了25英尺。整個(gè)世界似乎都要分崩離析了。
25.Let'sgetthatmattreup!Johnshoutedtohisfather."Makeitalean-toagainstthewind.Getthekidsunderit.Wecanpropitupwithourheadsandshoulders!"
"我們來(lái)把床墊豎起來(lái)！"約翰對(duì)父親大聲叫道�！鞍阉笨恐鴵鯎躏L(fēng)。讓孩子們躲
到點(diǎn)子下面去，我們可以用頭和肩膀把墊子撐祝”
26.Thelargerchildrensprawledonthefloor,withthesmalleronesinalayerontopofthem,andtheadultsbentoverallnine.Thefloortilted.Theboxcontainingthelitterofkittensslidoffashelfandvanishedinthewind.Spookyflewoffthetopofaslidingbookcaseandalsodisappeared.Thedogcoweredwitheyesclosed.Athirdwallgaveway.Waterlappedacrotheslantingfloor.Johngrabbedadoorwhichwasstillhingedtooneclosetwall."ifthefloorgoes,"heyelledathisfather,"let'sgetthekidsonthis."
大一點(diǎn)的孩子趴在地板上，小一點(diǎn)的一層層地壓在大的身上，大人們都彎下身子罩住他們。地板傾斜了。裝著那一窩四肢小貓的盒子從架上滑下來(lái)，一下子就在風(fēng)中消失了。斯普琪被從一個(gè)嵌板書(shū)柜頂上刮走而不見(jiàn)蹤影了。那只狗緊閉著雙眼，縮成一團(tuán)。有一面墻壁倒塌了。水拍打著傾斜的地板。約翰抓住一閃還練在壁柜墻上的們，對(duì)他父親大聲叫道：“假若地板塌了，咱們就把孩子放到這塊門(mén)板上面�！�
http://m.vb2themax.com hatmoment,thewindslightlydiminished,andthewaterstoppedrising.Thenthewaterbeganreceding.ThemainthrustofCamillehadpassed.TheKoshaksandtheirfriendshadsurvived.
就在這一剎那問(wèn)，風(fēng)勢(shì)稍緩了一些，水也不再上漲了。隨后水開(kāi)始退落�？谞柼�(hào)颶風(fēng)的中心過(guò)去了�？孪目艘患液退麄兊呐笥讯夹掖嫦聛�(lái)了。
L220.Butwhatisstrangeaboutthesepeopleistheirinvisibility.Forseveralweeks,alwaysataboutthesametimeofday,thefileofoldwomenhadhobbledpastthehousewiththeirfirewood,andthoughtheyhadregisteredthemselvesonmyeyeballsIcannottrulysaythatihadseenthem.Firewoodwaspassing--thatwashowIsawit.Itwasonlythatonedayihappenedtobewalkingbehindthem,andthecuriousup-and-downmotionofaloadofwooddrewmyattentiontothehumanbeingbeneathit.Thenforthefirsttimeinoticedthepooroldearth-colouredbodies,bodiesreducedtobonesandleatheryskin,bentdoubleunderthecrushingweight.YetisupposeohadnotbeenfiveminutesonMoroccansoilbeforeinoticedtheoverloadingofthedonkeysandwasinfuriatedbyit.Thereisnoquestionthatthedonkeysaredamnablytreated.TheMoroccandonkeyishardlybiggerthanaSt.Bernarddog,itcarriesaloadwhichintheBritisharmywouldbeconsideredtoomuchforafifteen-handsmule,andveryoftenitspacksaddleisnottakenoffitsbackforweekstogether.Butwhatispeculiarlypitifulisthatitisthemostwillingcreatureonearth,itfollowsitsmasterlikeadoganddoesnotneedeitherbridleorhalter.Afteradozenyearsofdevotedworkitsuddenlydropsdead,whereuponitsmastertipsitintotheditchandthevillagedogshavetornitsgutsoutbeforeitiscold.
然而這些人的真正奇特之處還在于他們的隱身的特性。一連幾個(gè)星期，每天在幾乎同一時(shí)候總有一堆老嫗扛著柴草從我房錢(qián)蹣跚走過(guò)。雖然她們的身影已反映入我的眼簾，但老實(shí)說(shuō)，我并不曾看見(jiàn)她們。我所看見(jiàn)的是一捆捆的柴草從屋外掠過(guò)。知道有一天我碰巧走在她們身后時(shí)，一推柴草奇異的起伏動(dòng)作才是我注意到原來(lái)下面有人。我這才第一次看見(jiàn)那些魚(yú)泥土同特色的可憐老嫗的軀體。然而，我踏上摩洛哥國(guó)土還不到五分鐘就已注意到驢子的負(fù)荷過(guò)重，并為此感到憤怒。驢子遭到苛虐，這是無(wú)疑的事實(shí)。摩洛哥的驢子不過(guò)如一只瑞士雪山救人犬一般大小，可它馱負(fù)的貨物重量在英國(guó)軍隊(duì)里讓一頭五英尺高的大騾子來(lái)馱都嫌過(guò)重。而且，它還唱唱是一臉幾個(gè)星期不卸馱鞍。尤其讓人覺(jué)得可悲的是，它是時(shí)尚最馴服聽(tīng)話(huà)的牲畜。不需要鞍轡或韁繩。它便會(huì)像狗一樣跟隨者自己的主人。為主人拼命趕上十幾年活后，它編猝然倒地死去，這是，主人便把它扔進(jìn)溝里，尸體未寒，其五臟六腑便被村狗扒出來(lái)吃掉。
21.Thiskindofthingmakesone'sbloodboil,whereas--onthewhole--theplightofthehumanbeingsdoesnot.Iamnotcommenting,merelypointingtoafact.Peoplewithbrownskinsarenextdoortoinvisible.Anyonecanbesorryforthedonkeywithitsgalledback,butitisgenerallyowingtosomekindofaccidentifoneevennoticestheoldwomanunderherloadofsticks.
這種事情當(dāng)然令人發(fā)指，可是，一般說(shuō)來(lái)，人的苦難卻沒(méi)人理會(huì)。我并非在亂發(fā)議論，只不過(guò)是指出一個(gè)事實(shí)而已。這種人簡(jiǎn)直就是一種無(wú)影無(wú)行之物。一頭背上被磨得皮破肉爛的驢子人人見(jiàn)了都會(huì)同情，而那馱著大捆柴草的老婦人則往往要有某種偶然因素才會(huì)受到注意。
L39.Someonetookoneofthebest-knownofexamples,whichisstillalwaysworththereconsidering.Whenwetalkofmeatonourtables,weuseFrenchwords;whenwespeakoftheanimalsfromwhichthemeatcomesweuseAngloSaxonwords.Itisapiginitssty;itispork(porc)onthetable.Theyarecattleinthefields,butwesitdowntobeef(boeuf).Chickensbecomepoultry(poulet),andacalfbecomesveal(veau).EvenifourmenuswerenotwritteninFrenchoutofsnobbery,theEnglishweusedinthemwouldstillbeNormanEnglish.WhatallthistellsusisofadeepclariftinthecultureofEnglandaftertheNormanconquest.
有人舉出了一個(gè)人所共知，但仍值得提出來(lái)發(fā)人深思的例子。我們談到飯桌上的肉食時(shí)用法語(yǔ)詞，而談到提供這些肉食的牲畜時(shí)則用盎格魯一撒克遜詞。豬圈里的活豬叫pig，飯桌上吃的豬肉便成了pork(來(lái)自法語(yǔ)pore)；地里放牧著的牛叫cattle，席上吃的牛肉則叫beef(來(lái)自法語(yǔ)boeuf)；Chicken用作肉食時(shí)變成poultry(來(lái)自法語(yǔ)poulet)；calf加工成肉則變成veal(來(lái)自法語(yǔ)vcau)。即便我們的菜單沒(méi)有為了裝洋耍派頭而寫(xiě)成法語(yǔ)，我們所用的英語(yǔ)仍然是諾曼底式的英語(yǔ)。這一切向我們昭示了諾曼底人征服之后英國(guó)文化上所存在的深刻的階級(jí)裂痕。
10.TheSaxonpeasantswhotilledthelandandrearedtheanimalscouldnot
affordthemeat,whichwenttoNormantables.Thepeasantswereallowedtoeattherabbitsthatscamperedovertheirfieldsand,sincethatmeatwascheap,theNormanlordsofcoursetuneduptheirnosesatit.Sorabbitisstillrabbitonourtables,andnotchangedintosomerenderingoflapin.撒克遜農(nóng)民種地養(yǎng)畜，自己出產(chǎn)的肉自己卻吃不起，全都送上了諾曼底人的餐桌。農(nóng)民們只能吃到在地里亂竄的兔子。兔子肉因?yàn)楸阋�，諾曼底貴族自然不屑去吃它。因此，活兔子和吃的兔子肉共用rabbit這個(gè)詞表示，而沒(méi)有換成由法語(yǔ)lapin轉(zhuǎn)化而來(lái)的某個(gè)詞。
11.Aswelistentodaytotheargumentsaboutbilingualeducation,weoughttothinkourselvesbackintotheshoesoftheSaxonpeasant.ThenewrulingclahadbuiltaculturalbarrieragainsthimbybuildingtheirFrenchagainsthisownlanguage.TheymusthavebeenagreatdealofculturalhumiliationfeltbytheEnglishwhentheyrevoltedunderSaxonleaderslikeHerewardtheWake.“TheKing’sEnglish”----ifthetermhadexistedthen---hadbecomeFrench.AndhereinAmericanow,900yearslater,wearestilltheheirstoit.
當(dāng)我們今天聽(tīng)著有關(guān)雙語(yǔ)教育問(wèn)題的爭(zhēng)論時(shí)，我們應(yīng)該設(shè)身處地替當(dāng)時(shí)的撒克遜農(nóng)民想一想，新的統(tǒng)治階級(jí)把法語(yǔ)用來(lái)對(duì)抗撒克遜農(nóng)民自己的語(yǔ)言，從而在農(nóng)民周?chē)鹨坏牢幕系K。當(dāng)英國(guó)人在像覺(jué)醒者赫里沃德這樣的撒克遜領(lǐng)袖領(lǐng)導(dǎo)下起來(lái)造反時(shí)，他們一定深深地感受到了文化上的屈辱�！皹�(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)”——如果那時(shí)候有這個(gè)名詞的話(huà)——已經(jīng)變成法語(yǔ)。而九百年后我們?cè)诿绹?guó)這兒仍然繼承了這種影響。
L423.Canweforgeagainsttheseenemiesagrandandglobalalliance,NorthandSouth,EastandWest,thatcanassureamorefruitfullifeforallmankind?Willyoujoininthathistoriceffort?
我們能否建立一個(gè)把東西南北聯(lián)在一起的偉大的全球聯(lián)盟來(lái)對(duì)付這些敵人，以確保人類(lèi)享有更為富有成效的生活呢？你是否愿意參加這一具有歷史意義的行動(dòng)呢？
http://m.vb2themax.com helonghistoryoftheworld,onlyafewgenerationshavebeengrantedtheroleofdefendingfreedominitshourofmaximumdanger.Idonotshrinkfromthisresponsibility;Iwelcomeit.Idonotbelievethatanyofuswouldexchangeplaceswithanyotherpeopleoranyothergeneration.Theenergy,thefaith,thedevotionwhichwebringtothisendeavorwilllightourcountryandallwhoserveit.Andtheglowfromthatfirecantrulylighttheworld.
在漫長(zhǎng)的世界歷史中，只有少數(shù)幾代人在自由處于最危急的時(shí)刻被賦予保衛(wèi)自由的責(zé)任。我不會(huì)推卸這一責(zé)任，我歡迎這一責(zé)任。我不相信我們中間有人想同其他人或其他時(shí)代的人交換位臵。我們?yōu)檫@一努力所奉獻(xiàn)的精力、信念和忠誠(chéng)，將照亮我們的國(guó)家和所有力國(guó)效勞的人，而這火焰發(fā)出的光芒定能照亮全世界
25.Andso,myfellowAmericans,asknotwhatyourcountrycandoforyou;askwhatyoucandoforyourcountry.
因此，美國(guó)同胞們，不要問(wèn)國(guó)家能力你們做些什么，而要問(wèn)你們能為國(guó)家做些什么。
26.Myfellowcitizensoftheworld,asknotwhatAmericawilldoforyou,butwhattogetherwecandoforthefreedomofman.
和我處在同樣地位的世界各國(guó)的公民們，你們應(yīng)該問(wèn)的不是美國(guó)會(huì)為你們做些什么，而是我們一起能為人類(lèi)自由做些什么。
L5145.Idashedperspirationfrommybrow."Polly,"Icroaked,"youmustn'ttakeallthesethingssoliterally.Imeanthisisjustclassroomstuff.Youknowthatthethingsyoulearninschooldon'thaveanythingtodowithlife."
我摔掉了額前的汗珠�！安ɡ蔽矣盟粏〉穆曇粽f(shuō)道，“你不要死板地接受這些東西。我是說(shuō)那只是課堂上將的東西。你知道學(xué)校學(xué)的東西于現(xiàn)實(shí)生活毫不相關(guān)�！�146."DictoSimpliciter,"shesaid,waggingherfingeratmeplayfully.“絕對(duì)判斷”，她說(shuō)道，嬉戲地像我搖搖指頭。
147.Thatdidit.Ileapedtomyfeet,bellowinglikeabull."Willyouorwillyounotgosteadywithme?"
這一下可使我惱火了。我猛地跳了起來(lái)，像公牛似地吼叫著，“你到底想不想跟我想愛(ài)？”
148."Iwillnot,"shereplied.
我不想她答道
149."Whynot?"Idemanded.
為什么不想？我追問(wèn)著
150."BecausethisafternoonIpromisedPeteyBurchthatIwouldgosteadywithhim."
因?yàn)榻裉煜挛缥掖饝?yīng)了皮蒂〃伯奇，我愿意和他相愛(ài)。
151.Ireeledback,overcomewiththeinfamyofit.Afterhepromised,afterhemadeadeal,afterheshookmyhand!"Therat!"Ishrieked,kickingupgreatchunksofturf."Youcan'tgowithhim,Polly.He'saliar.He'sacheat.He'sarat."
我被皮蒂這一無(wú)恥的行徑氣得一陣暈眩，情不自禁地向后退去。皮蒂答應(yīng)了我，跟我成了交，還跟我握了手呢！這個(gè)可恥的家伙！我尖著嗓子大叫，把一塊塊皮草踢了起來(lái)。你不能跟他在一起，波利。他是一個(gè)說(shuō)謊的人，一個(gè)騙子，一個(gè)可恥的家伙！
152."PoisoningtheWell,"saidPolly,"andstopshouting.Ithinkshoutingmustbeafallacytoo."
井下防毒，波利說(shuō)。別叫嚷了，我認(rèn)為大聲叫嚷就是一種謬誤。
153.Withanimmenseeffortofwill,Imodulatedmyvoice."Allright,"Isaid."You'realogician.Let'slookatthisthinglogically.HowcouldyouchoosePeteyBurchoverme?Lookatme---abrilliantstudent,atremendousintellectual,amanwithanassuredfuture.LookatPetey--aknothead,
ajitterbug,aguywho'llneverknowwherehisnextmealiscomingfrom.CanyougivemeonelogicalreasonwhyyoushouldgosteadywithPeteyBurch?"我以極大的意志力把語(yǔ)氣緩和下來(lái)。好吧，我說(shuō)，你是一個(gè)邏輯學(xué)家。那就讓我們從邏輯上來(lái)分析這件事吧。你怎么會(huì)看的中皮蒂，而看不起我呢？你瞧我——一個(gè)才華橫溢的學(xué)生，一個(gè)了不起的知識(shí)分子，一個(gè)前途無(wú)量的人；而皮蒂——一個(gè)笨蛋，一個(gè)反復(fù)無(wú)常的人，一個(gè)吃了上頓不知有沒(méi)有下蹲的家伙。你能給我一個(gè)合乎邏輯的理由來(lái)說(shuō)明你為什么要跟皮蒂好嗎？
154."Icertainlycan,"declaredPolly."He'sgotaraccooncoat."當(dāng)然能，波利肯定地說(shuō)。他有意見(jiàn)浣熊皮大衣。
L613.Theplayfulneofthemodernaestheticis,finally,itsmoststriking--andalsoitsmostseriousand,bycorollary,itsmostdisturbing--feature.Theplayfulneimitatestheplayfulneofsciencethatproducesgametheoryandvirtualparticlesandblackholesandthat,byintroducinghumangrowthgenesintocows,forcesstudentsofethicstoreexaminethedefinitionofcannibalism.Theimportanceofplayinthemodernaestheticshouldnotcomeasasurprise.Itisannouncedineverycityinthedevelopedworldbythefantasticandplayfulbuildingsofpostmodernismandneo-modernismandbythefantasticjuxtapositionsofarchitecturalstylesthattypifycollagecityandurbanadhocism.
現(xiàn)代美學(xué)的玩耍性說(shuō)到底是其最突出的，也是最嚴(yán)肅的，而必然地也是最令人不安的特征。這種玩耍性是模仿產(chǎn)生了博奕論、虛構(gòu)粒子和黑洞的科學(xué)的荒誕性。這種科學(xué)的玩耍性還通過(guò)把人的生長(zhǎng)基因植入牛體，迫使倫理學(xué)的研究者重新審定食人肉的習(xí)性的定義。玩耍在現(xiàn)代美學(xué)中的重要性不應(yīng)引起驚訝。它在發(fā)達(dá)世界的每座城市里都通過(guò)后現(xiàn)代主義和新現(xiàn)代主義的奇形怪狀和荒誕的建筑物，通過(guò)把各種建筑風(fēng)格奇特地拼湊在一起得到反映，而這恰恰是拼貼畫(huà)式的城市和無(wú)計(jì)劃的大雜燴城市的典型表現(xiàn)。
14.TodaymoderncultureincludesthegeometriesoftheInternationalStyle,thefantasiesoffacadism,andthegamesmanshipofthemeparksandmuseumvillages.Itpretendsattimestobestaticbutitisreallydynamic.Itsbuildingsmoveandswayandreflectdreamyvisionsofeverythingthatisgoingonaroundthem.Itsurroundsitscitizenswiththelinearsculptureofpipelinesandinterstatehighwaysandhigh-tensionlinesandthedelicatevirtuositiesofthesurfacesoftheChryslerAirflowandtheBoeing747andthelacyweavingsofcircuitsetchedonsilicon,aswellaswiththebrutalassertiveneofoiltankersandbulldozersandtheTinkertoycomplicationsoftrussesandgeodesicdomesandlunarlanders.Itaboundsinimagesandsoundsandvaluesutterlydifferentfromthoseoftheworldofnaturalthingsseenfromamiddledistance.
今天，現(xiàn)代文化包括了國(guó)際風(fēng)格的幾何圖形、傳統(tǒng)門(mén)面與新型建筑相結(jié)合的奇特
圖案以及主題公園和博物館村莊的游戲絕招。這種文化有時(shí)裝成是靜態(tài)的，但實(shí)際上卻是生機(jī)勃勃的。體現(xiàn)這種文化的建筑移動(dòng)、搖擺，就像做夢(mèng)一樣，反映了周?chē)l(fā)生的一切。這種文化向其公民展示了體現(xiàn)幾何圖形的直線(xiàn)結(jié)構(gòu)，如管道、州際公路和高壓電線(xiàn)，也展示了富有藝術(shù)性的流線(xiàn)型克萊斯勒公司的氣流汽車(chē)、波音747飛機(jī)以及硅片集成電路上的精細(xì)網(wǎng)織圖案�，F(xiàn)代文化也向其公民展示了無(wú)情地引人注目的龐然大物——油輪和推土機(jī)以及結(jié)構(gòu)玩具的復(fù)雜設(shè)計(jì)、短線(xiàn)拱頂和登月車(chē)輛。它充滿(mǎn)了想象、聲音和價(jià)值，完全不同于我們?nèi)庋鬯吹降奈覀冎車(chē)澜绲淖匀痪拔铩?/p>
L71.OnaWinterdaysomeyearsago,comingoutofPittsburghononeoftheexpressesofthePennsylvaniaRailroad,IrolledeastwardforanhourthroughthecoalandsteeltownsofWestmorelandcounty.
幾年前的一個(gè)冬日，我乘坐賓夕法尼亞鐵路公司的一班快車(chē)離開(kāi)匹茲堡，向東行駛一小時(shí)，穿越了威斯特摩蘭縣的煤城和鋼都。
Itwasfamiliarground;boyandman,Ihadbeenthroughitoftenbefore.ButsomehowIhadneverquitesenseditsappallingdesolation.
這是我熟悉的地方，無(wú)論是童年時(shí)期還是成年時(shí)期，我常常經(jīng)過(guò)這一帶。但以前我從來(lái)沒(méi)有感到這地方荒涼得這么可怕。
HerewastheveryheartofindustrialAmerica,thecenterofitsmostlucrativeandcharacteristicactivity,theboastandprideoftherichestandgrandestnationeverseenonearth-andherewasascenesodreadfullyhideoussointolerablybleakandforlornthatitreducedthewholeaspirationofmantoamacabreanddepressingjoke.
這兒正是工業(yè)化美國(guó)的心臟，是其最賺錢(qián)、最典型活動(dòng)的中心，世界上最富裕、最偉大的國(guó)家的自豪和驕傲——然而這兒的景象卻又丑陋得這樣可怕，凄涼悲慘得這么令人無(wú)法忍受，以致人的抱負(fù)和壯志在這兒成了令人毛骨悚然的、令人沮喪的笑料。
Herewaswealthbeyondcomputation,almostbeyondimagination-andherewerehumanhabitationssoabominablethattheywouldhavedisgracedaraceofalleycats.
這兒的財(cái)富多得無(wú)法計(jì)算，簡(jiǎn)直都無(wú)法想象——也是在這兒，人們的居住條件又是如此之糟，連那些流浪街頭的野貓也為之害羞。
2.Iamnotspeakingofmerefilth.Oneexpectssteeltownstobedirty.我說(shuō)的不僅僅是臟。鋼鐵城鎮(zhèn)的臟是人們意料之中的事。
WhatIalludetoistheunbrokenandagonizingugliness,thesheerrevoltingmonstrousneofeveryhouseinsight.
我指的是所看到的房子沒(méi)有一幢不是丑陋得令人難受，畸形古怪得讓人作嘔的。FromEastLibertytoGreensburg,adistanceoftwenty-fivemiles,therewasnotoneinsightfromthetrainthatdidnotinsultandlaceratetheeye.從東自由鎮(zhèn)到格林斯堡，在這全長(zhǎng)25英里的路上，從火車(chē)上看去，沒(méi)有一幢房子
不讓人看了感到眼睛不舒服和難受。
Someweresobad,andtheywereamongthemostpretentious—churches,stores,warehouses,andthelike–thattheyweredownrightstartling;oneblinkedbeforethemasoneblinksbeforeamanwithhisfaceshotaway.有的房子糟糕得嚇人，但這些房子竟然還是一些最重要的建筑——教堂、商店、倉(cāng)庫(kù)等。人們驚愕地看著這些房子，就像是看見(jiàn)一個(gè)臉給子彈崩掉的人一樣。
Afewlingerinmemory,horribleeventhere:acrazylittlechurchjustwestofJeannette,setlikeadormer-windowonthesideofabare,leproushill;
有的留在記憶里，甚至回憶起來(lái)也是可怕的：珍尼特西面的一所樣子稀奇古怪的小教堂，就像一扇老虎窗貼在一面光禿禿的、似有麻風(fēng)散鱗的山坡上；theheadquartersoftheVeteransofForeignWarsatanotherforlorntown,asteelstadiumlikeahugerat-trapsomewherefurtherdowntheline.
參加過(guò)國(guó)外戰(zhàn)爭(zhēng)的退伍軍人總部，設(shè)在珍尼特過(guò)去不遠(yuǎn)的另一個(gè)凄涼的小鎮(zhèn)上。有沿鐵路線(xiàn)向東不遠(yuǎn)處的一座鋼架，就像一個(gè)巨大的捕鼠器。
ButmostofallIrecallthegeneraleffect–ofhideousnewithoutabreak.TherewasnotasingledecenthousewithineyerangefromthePittsburghsuburbstotheGreensburgyards.Therewasnotonethatwasnotmisshapen,andtherewasnotonethatwasnotshabby.
但我回憶里出現(xiàn)的三要還是一個(gè)總的印象——連綿不斷的丑陋。從匹茲堡到格林斯堡火車(chē)調(diào)車(chē)場(chǎng)，放眼望去，沒(méi)有一幢像樣的房子。沒(méi)有一幢不是歪歪扭扭的，沒(méi)有一幢不是破破爛爛的。
初二課內(nèi)文言文句子翻譯
句子翻譯
1.夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹(shù)，芳草鮮美，落英繽紛。
2.漁人甚異之，復(fù)前行，欲窮其林。
3.初極狹，才通人。
4.復(fù)行數(shù)十步，豁然開(kāi)朗。
5.土地平曠，屋舍儼然。有良田美池桑竹之屬。
6.阡陌交通，雞犬相聞。
7.其中往來(lái)種作，男女衣著，悉如外人，
8.黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)。
9.村中聞?dòng)写巳耍虂?lái)問(wèn)訊。
10.自云先世避秦時(shí)亂，率妻子邑人來(lái)此絕境，遂與外人間隔。
11.問(wèn)今是何世，乃不知有漢，無(wú)論魏晉。
12.此人一一為具言所聞，皆嘆惋。
13.此中人語(yǔ)云：“不足為外人道也�！�
14.既出，得其船，便扶向路，處處志之。
15.及郡下，詣太守,說(shuō)如此。
16.尋向所志，遂迷，不復(fù)得路。
17.未果，尋病終,后遂無(wú)問(wèn)津者
18.斯是陋室，惟吾德馨。
19.苔痕上階綠，草色入廉青。
20.談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白叮不復(fù)出焉，
21.無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。
22.水陸草木之花，可愛(ài)者甚蕃。
23.予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。
24．菊之愛(ài)，陶后鮮有聞。
25．牡丹之愛(ài)，宜乎眾矣！
26.能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥(niǎo)獸、木石，罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)。嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。
27.舟首尾長(zhǎng)約八分有奇，高可二黍許。中軒敞者為艙，箬篷覆之。
28.中峨冠而多髯者為東坡，
29.其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。佛印絕類(lèi)彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬
30.其人視端容寂，若聽(tīng)茶聲然。
31.而計(jì)其長(zhǎng)曾不盈寸。蓋簡(jiǎn)桃核修狹者為之。嘻，技亦靈怪矣哉！
32.故人不獨(dú)親其親，不獨(dú)子其子，
33.男有分，女有歸。
34.貨惡其棄于地也，不必藏于己；
35.力惡其不出于身也，不必為己。
是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶(hù)而不閉，是謂大
同。
36.至于夏水襄陵，沿溯阻絕
37.春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影
38.自非亭午夜分不見(jiàn)曦月
39.雖乘奔御風(fēng)不以疾也
40.常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異
41.高峰入云，清流見(jiàn)底
42.兩岸石壁，五色交輝
43.夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍
44.實(shí)是欲界之仙都
45.自康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者。
46.方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn)；既而漸進(jìn)，則玉城雪嶺際天而
來(lái)。
47.既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)。
48.出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中。
49.僅有敵船為火所焚
50.吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身。
51.霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白
52.惟長(zhǎng)堤一痕、湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而
已53.見(jiàn)余，大喜曰：“湖中焉得更有此人
54.湖中焉得更有此人！
55.莫說(shuō)相公癡，更有癡似相公者。