但是在千百次的應(yīng)對(duì)中才會(huì)有一句真正巧妙地應(yīng)答，猜透某人的心思讓他她心滿(mǎn)意足，兩千年前塞內(nèi)加曾寫(xiě)道可敬之施主從不考慮其善行，積極安樂(lè)死比消極安樂(lè)死更可，般疑問(wèn)句之間它不像前者那樣武斷但比后者更能體現(xiàn)出自
研究生綜合英語(yǔ)2讀寫(xiě)譯_復(fù)習(xí)資料重點(diǎn)翻譯短語(yǔ)和句子
Unitone
1.cultivateamustache（L1）蓄胡子2.enhancemydistinguishedlooks(L2)使我更加氣度不凡
3.asicklysmile（L19）傻乎乎的笑4.reacttosth.withdenialandderogation（L32）采取否定和貶低的態(tài)度來(lái)對(duì)待某事5.puthismindtothisproblem（L42）潛心研究這個(gè)問(wèn)題
http://m.vb2themax.com eupwithatechniqueforbrushingoffpraise（L43）想出一個(gè)辦法來(lái)避開(kāi)別人的表?yè)P(yáng)
7.turnacomplimentwithaquip（L53）用俏皮話(huà)來(lái)應(yīng)對(duì)恭維8.handlesth.withskill（L63）應(yīng)對(duì)自如 http://m.vb2themax.com eofftheassemblyline（L66）下了生產(chǎn)線(xiàn)10.swelloutone’schest（L68）挺起胸膛11.astackofbooks（L76）一摞書(shū)12.(be)arrangedneatlyintotwolittlewords（L118）化為兩個(gè)簡(jiǎn)潔的小詞
Sentences
1.Itisoneoftheparadoxesofsocialintercoursethatacomplimentismuchhardertorespondtothananinsult.(L9)
在社會(huì)交往中，應(yīng)對(duì)恭維比對(duì)付辱罵要艱難得多，這話(huà)聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)矛盾，卻有一定的道理。
2.Butforeverygenuinelycleverretortthereareathousandthatfallflat.(L61)
但是在千百次的應(yīng)對(duì)中才會(huì)有一句真正巧妙地應(yīng)答。
3.Thereisnopointintryingtoplaythegamebackatthem—they’lltopyouintheend,nomatterwhat.(L101)
要想回敬他們是沒(méi)有用的——不管說(shuō)什么，最后他們總會(huì)占上風(fēng)。
4.Onethingisclear,atthebottomofallgracefulsocialintercourseliespoise.(L103)
有一點(diǎn)很清楚：在所有得體的社交場(chǎng)合，最根本的就是保持鎮(zhèn)靜。
5.Wemayacquireabitmorepoiseifwekeeponethinginmind:wheneverapersonpaysyouacompliment,thechancesarehe’sjustmakingconversation.(L115)
如果我們牢記下面這一點(diǎn)，我們就會(huì)顯得更加鎮(zhèn)定自如：每當(dāng)有人恭維你時(shí)，他可能只是想和你說(shuō)說(shuō)話(huà)。
Sentences
1.Whilethereasonstheydon’taffirmothersvary,therearesixcommonassumptionsthatleadmanypeopletobesparingingivingcompliments.(L23)
盡管他們不予別人以肯定的原因各不相同，但是人們通常認(rèn)為有六種想法會(huì)導(dǎo)致許多人吝惜自己的贊美之詞。
2.Mostofushaveenoughcriticalself-talkgoingonwithinusthatweassumeothersaredisappointedinwhatwe’vedoneunletheyexpresslysayotherwise.(L81)
我們多數(shù)人內(nèi)心總是對(duì)自己百般挑剔，如果別人沒(méi)有對(duì)我們的工作明確表示贊賞，我們就會(huì)以為他們對(duì)我們所做的一切很失望。
3.CharlieSheddhaslikenedourneedforaffirmationtoatirewithaslowleak,whichthoughpumpedupatnightmustbeblownupagainthenextday.(L84)
查理·謝德曾把我們對(duì)獲得他人肯定的需求比作是慢慢漏氣的車(chē)胎，即使晚上充足了氣，第二天仍然必須再次給它打氣。
4.Imightaddthattheloisnotonlytoothers’spiritualandemotionalhealthbuttoourown,forsomeofthegreatestjoywecanknowasChristianscomesfromtheexperienceofaffirmingothers.(L118)
我還會(huì)補(bǔ)充說(shuō)，這一損失不僅會(huì)影響到他人的精神和情感健康，而且還會(huì)影響到我們自己的，因?yàn)樽鳛榛酵剑覀冎廊松翗?lè)有些就是在贊美他人時(shí)所感受到的。
Unit1
Sentences
1.Itisoneoftheparadoxesofsocialintercoursethatacomplimentismuchhardertorespondto1
thananinsult.(L9)
2.Butforeverygenuinelycleverretortthereareathousnadthatfallflat.(L61)
3.Thereisnopointintryingtoplaythegamebackatthem—they’lltopyouintheend,nomatterwhat.(L101)
4.Onethingisclear,atthebottomofallgracefulsocialintercourseliespoise.(L103)
5.Wemayacquireabitmorepoiseifwekeeponethinginmind:wheneverapersonpaysyouacompliment,thechancesarehe’sjustmakingconversation.(L115)
Sentences
1.Whilethereasonstheydon’taffirmothersvary,therearesixcommonassumptionsthatleadmanypeopletobesparingingivingcompliments.(L23)
2.Mostofushaveenoughcriticalself-talkgoingonwithinusthatweassumeothersaredisappointedinwhatwe’vedoneunletheyexpresslysayotherwise.(L81)
3.CharlieSheddhaslikenedourneedforaffirmationtoatirewithaslowleak,whichthoughpumpedupatnightmustbeblownupagainthenextday.(L84)
4.Imightaddthattheloisnotonlytoothers’spiritualandemotionalhealthbuttoourown,forsomeofthegreatestjoywecanknowasChristianscomesfromtheexperienceofaffirmingothers.(L118)
Unit2
1.There’sagoatinallofus,astupid,stubborngoat.(L24-25)
我們都是些楞頭青，既愚笨又倔強(qiáng)。
2.bearnorelationto(L31)與毫不相干3.turngreedyonsb.(L45)貪圖某人的便宜
4.…itisgovernedbyrulesandregulations;itisunderstrictsocialcontrol.(L37-38)
受到條條框框的限制和嚴(yán)格的社會(huì)制約
5.getdowntotherealbusine(L50)開(kāi)始認(rèn)真討論正事
6.penetratetoone’sheartandgiveititsdesire(L70-71)猜透某人的心思，讓他（她）心滿(mǎn)意足
7.dropnumeroushints(L82)屢屢暗示8.havethenervetodosth.(L131)有勇氣做某事
9.There’spreciouslittlegenuinealtruismintheworld.(L133)世上真正的利他主義難能可貴。
10.giveupagreatdealinthewayofmaterialcomfort(L175-176)放棄了許多物質(zhì)享受
11.I’mmoreofanironist.(L185-186)我更像個(gè)冷嘲者。
12.unwillingtotakeanythingatfacevalue(L187-188)對(duì)任何東西都不愿信以為真TextCopingwiththeCompliment
Sentences
1.Tomycredit,I’mnormallymoreperspicaciousaboutthegiftsIgive,andleofashow-off.(L26-27)我引以為榮的是，我通常送禮還是比較有眼光的，不太張揚(yáng).
2.“Anhonorablebenefactorneverthinksonthegoodturnhedoes,”wroteSenecanearlytwothousandyearsago.(L54-56)兩千年前，塞內(nèi)加曾寫(xiě)道：“可敬之施主從不考慮其善行”。2
3．Noneoftheabove,however,caughtmyinterest;thatbelongedtoCesarChavez,whomImetontheninthdayofhisfamousfastashelayinhisaustereroominthefarm-workers’centerinDelano,California,watchingthesunlightfade.然而，上述之事全然沒(méi)有引起我的興趣，我的興趣在于塞扎·夏維茲。我們見(jiàn)面的那天，正值他著名的絕食第九日。當(dāng)時(shí)他躺在加州德拉諾農(nóng)場(chǎng)工人中心自己那間陋室里觀賞落日余暉。
4.Wewanttogive;beneaththeneuroses,thecompulsions,thefears,anxieties,desires,theself-pity,weharborgenerousimpulses,spontaneouswarmth.(L190-192)
我們?cè)敢夥瞰I(xiàn)；在神經(jīng)官能癥、不自主的沖動(dòng)、恐懼、焦慮、欲望以及自憐的背后，我們也懷有慷慨的沖動(dòng)和自發(fā)的熱忱。
5.Aslongaswedon’tdeceiveourselvesandimaginewedon’twantanythingback—whenwealldo—there’snodangeroffeelingthekindofunacknowledgeddisappointmentoverunacknowledgedexpectationsthatdoesturnpeoplecynical.(L215-219)
只要我們不欺騙自己，在期待回報(bào)時(shí)想象我們不“圖”回報(bào)，就不必顧慮期待落空造成的莫名失望會(huì)令人玩世不恭。
FurtherReadingTheJoyofGiving(Affirmation)—TheHealingEffectofComplimentsSentences
1.WeneedtoclaimthewordbackthisChristmas.(L11)
今年的圣誕我們需要給禮物這個(gè)詞正名。
2.Perhapsithasbecomesuspectbecauseofthetalesofover-the-topgenerositysometimestoldingossipabouttheveryrich.(L21-23)
有時(shí)街頭巷尾有些關(guān)于巨富過(guò)分慷慨的故事，這或許是使人對(duì)慷慨生疑的原因。
3.Nearerhome,IlovedthestoriescollectedinmemoryofKatieSullivan,theyear-oldmentalhomecareassistantwhowasmurderedlastyear.(L40-42)家鄉(xiāng)附近我喜愛(ài)聽(tīng)為紀(jì)念凱蒂·沙利文所收集的那些故事,她是一位精神病院的護(hù)理員，去年被謀殺時(shí)才23歲。
4.Heevenrememberedtoagetheinkbyputtingitoveraradiator,andmadeafewdogearsandfaintpencil-marksagainstwhathethoughtmightbesignificantpassages.(L57-60)
他甚至沒(méi)有忘記把書(shū)在電熱器上烤一烤使墨跡看上去比較陳舊，把書(shū)的邊角折了幾處，并在他認(rèn)為重要的段落旁邊模糊地用鉛筆作了一些記號(hào)。
5.Andifyoudohappentobeofthetypewhonetworksprofessionally,andgivespowerdinner-parties,itwouldbeagenerousthingtoremembersometimestoinviteyoungerpeopleinthefield,whoarelookingforjobsorcontactsormerelyforstimulationandinspiration.(L113-117)如果你碰巧善于職業(yè)方面的聯(lián)絡(luò)，而且常舉辦一些有權(quán)勢(shì)者參加的宴會(huì)，那么，有時(shí)候記著把一些正在找工作、找門(mén)路或者只是為了尋找激勵(lì)和靈感的年輕人邀入圈內(nèi)，將不失為一種慷慨之舉。
UnitFour
1.withholdtreatment(L.3)停止治療immediatefamily(L16)直系親屬
2.setoutsomeoftherelevantarguments(L21)提出相關(guān)的論點(diǎn)
3.…activeeuthanasiaisactuallypreferabletopassiveeuthanasia,ratherthanthereverse.
(L39-41)積極安樂(lè)死比消極安樂(lè)死更可取，而不是相反。
4.Mostofthesebabiesareotherwisehealthy.(L49-50)這些孩子中的大多數(shù)在其他方面都
是健康的。fightoffdeath(L60)打敗死神
5.putthepointintheclearestpossibleway(L80)盡可能清楚地表明觀點(diǎn)
6.Thisiswherethemistakecomesin…(L184)這就是錯(cuò)誤出現(xiàn)的來(lái)源……
7.Soonelearnstothinkofkillinginamuchworselightthanoflettingdie.(L199-200)
所以我們學(xué)會(huì)了將殺害這一行為想得比讓人死亡要壞許多。
8.betoblameforwhathehaddone(L239)因?yàn)樗男袨槎艿阶l責(zé)
9.…thathasnopracticalbearingontheirownwork(L260-261)
10.……對(duì)他們自己的工作沒(méi)有任何實(shí)際影響
11.givesomethingaddedauthorityandweight(L284)給予……附加的權(quán)威和分量
Sentences
http://m.vb2themax.com (L13-16)
當(dāng)發(fā)現(xiàn)有毋庸置疑的跡象表明病人的生物性死亡正在步步逼近時(shí)，是否停止使用特別方式來(lái)延長(zhǎng)軀體的生命史由病人和/或他的直系親屬來(lái)決定的。
2.Tosayotherwiseistoendorsetheoptionthatleadstomoresufferingratherthanless,andiscontrarytothehumanitarianimpulsethatpromptsthedecisionnottoprolonghislifeinthefirstplace.(L41-44)
否則，就變成了認(rèn)可那些會(huì)導(dǎo)致更多痛苦的做法，而不是贊成減輕痛苦，這就與起先促使他們作出不要延長(zhǎng)病人生命這一決定的人道主義推動(dòng)力有所矛盾了。
3.Thefactthatthisidealeadstosuchresultsasdecidinglifeordeathonirrelevantgroundsisanothergoodreasonwhythedoctrineshouldberejected.(L109-112)這一想法導(dǎo)致根據(jù)無(wú)關(guān)的理由來(lái)決定生死，這個(gè)事實(shí)是應(yīng)該否定這一規(guī)定的另一個(gè)重要理由。
4.Itisimportantthatthecasesbeexactlyalike,exceptforthisonedifference,sinceotherwiseonecannotbeconfidentthatitisthisdifferenceandnotsomeotherthataccountsforanyvariationintheassessmentsofthetwocases.(L121-125)
重要的一點(diǎn)是：除了這一差異之外，兩個(gè)案例完全一樣，否則我們就不能堅(jiān)信是這一差異而不是其他對(duì)這兩個(gè)案例在評(píng)估上的任何變化負(fù)有責(zé)任了。
5.…itisveryeasytoconflatethequestionofwhetherkillingis,initself,worsethanlettingdie,withtheverydifferentquestionofwhethermostactualcasesofkillingaremorereprehensiblethanmostactualcasesoflettingdie.(L190-194)
……很容易將是否殺害本身比讓某人死亡更糟的問(wèn)題，與是否大多數(shù)殺害的實(shí)際案例比讓人死亡的案例更應(yīng)該受到譴責(zé)這一完全不同的問(wèn)題混為一談。
FurtherReadingInCrisis,SheRejectedPleatoExpediteDying
Sentences
1.Suddenly,andapparentlywithoutstimulusorprompting,Elisabethfeltadeepand
inexplicableconcernabouthermother’swell-being.(L.11)突然間，伊麗莎白分明沒(méi)有任何的刺激，卻突然無(wú)緣無(wú)故地為母親的健康狀況感到莫名的深深焦慮。
2.Motheranddaughtersatthroughalongsilenceandwatchedshadowsmovelikeragged
fingersacrothegreenvalleysfarbelow.(L.34)母女倆坐在那里，久久不語(yǔ)。如手指般參差不齊的陰影在蒼翠的深谷里移動(dòng)。
http://m.vb2themax.com heunlikelyeventthathermotherdidinfactbecomephysicallyincapable,allthatshe
couldpromisewasthatshewouldhelphertoliveuntilshedied.(L.60)如果不可能的事情真的發(fā)生了，母親真的失去生活能力，她能夠保證的便是她會(huì)幫她支撐到生命的最后一刻。
4.Thereweretimes,shewasobligedtoadmit,whenitwaswrongtokeepsomeonealive—but
suchatimewouldonlyoccurwhenapatientwasclearlybeyondmedicalhelp,whenorganswerekeptfunctioningonlywithmachines.（L.74）有些時(shí)候，她也被迫承認(rèn)非要維持一個(gè)人的生命是錯(cuò)誤的，但只有當(dāng)病人的確是無(wú)藥可救，而且身體器官只有在機(jī)器的幫助下才能運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)候，堅(jiān)持維持生命才是錯(cuò)誤。
Unit8
KeyWordsfromthetext
tedious(L16)adj.冗長(zhǎng)乏味的，使人厭煩的clamor(L33)n.喧囂聲
propriety(L39)n.合適insipid(L50)adj.沒(méi)有趣味的abject(L109)adj.卑下的，自卑的arcanum(L135)n.奧秘，秘密adieu(L139)n.告別，再見(jiàn)Sentences
1.Ifyouarepleasedwiththecomplaisanceandattentionofotherstoyourhumors,yourtastes,oryourweaknesses,dependuponit,thesamecomplaisanceandattentiononyourparttotheirswillequallypleasethem.(L8-L12)
如果別人對(duì)你的幽默、情趣或嗜好所給予的恭維和關(guān)注令你高興，那么毫無(wú)疑問(wèn)，你對(duì)他們的幽默、情趣或嗜好給予同樣的恭維和關(guān)注也同樣會(huì)令他們高興。
2.Theparticularcharacters,thehabits,thecantofonecompanymaygivemerittoaword,oragesture,whichwouldhavenoneatallifdivestedofthoseaccidentalcircumstances.(L44-L47)某個(gè)圈子中的人物、習(xí)慣和慣用語(yǔ)可能會(huì)看重某個(gè)詞、某個(gè)手勢(shì)，但離開(kāi)了那些特定的場(chǎng)合，它們就可能變得毫無(wú)價(jià)值。
3.Therearelittleattentions,likewise,whichareinfinitelyengaging,andwhichsensiblyaffectthatdegreeofprideandself-love,whichisinseparablefromhumannature,astheyareunquestionableproofsoftheregardandconsiderationwhichwehaveforthepersonstowhomwepaythem.(L119-L123)
于細(xì)微處見(jiàn)關(guān)懷，同樣也是極其動(dòng)人的，因?yàn)樗翢o(wú)疑問(wèn)證明了我們對(duì)被關(guān)懷者是關(guān)心和體諒的，這種關(guān)懷明顯會(huì)影響一個(gè)人自尊、自戀的程度，這也是人之常情。
Sentences
5.Asusual,Iwasunabletothinkofanyanswertoyourquestion,partlyfortheveryreasonthat
Iamafraidofyou,andpartlybecauseanexplanationofthegroundsforthisfearwouldmeangoingintofarmoredetailsthanIcouldevenapproximatelykeepinmindwhiletalking.(L.2)和往常一樣，我無(wú)法回答您的問(wèn)題，部分原因正是因?yàn)槲遗履�，部分原因則是因?yàn)橐忉屵@份害怕我必須談到太多細(xì)節(jié)，而這些細(xì)節(jié)我實(shí)在無(wú)法記得清楚。
6.Anditischaracteristicthateventodayyoureallyonlyencouragemeinanythingwhenyou
yourselfareinvolvedinit,whenwhatisatstakeisyoursenseofself-importance(L.64)
即使是現(xiàn)在，您也仍然只在和您自己有關(guān)的事情上鼓勵(lì)我，只在事情涉及到您高傲的自身感覺(jué)時(shí)才鼓勵(lì)我。
7.Butthenwhenwewentoutofthebathinghutbeforethepeople,Iwithyouholdingmyhand,
alittleskeleton,unsteady,barefootontheboards,frightenedofthewater,incapableofcopyingyourswimmingstrokes,whichyou,withthebestofintentions,butactuallytomyprofoundhumiliation,alwayskeptonshowingme,thenIwasfranticwithdesperationandallmybadexperiencesinallspheresatsuchmomentsfittedmagnificentlytogether.(L.75)
而當(dāng)我們出了更衣室來(lái)到人們面前時(shí)，我，一個(gè)皮包骨頭的小家伙，拉著您的手，搖搖晃晃地光腳站在木板上，對(duì)水充滿(mǎn)恐懼，完全無(wú)法模仿您的泳姿。而您出于好意不斷為我示范，其實(shí)這讓我蒙受到深深的羞辱。那時(shí)我慌亂而絕望，種種類(lèi)似的糟糕經(jīng)歷都涌現(xiàn)并融匯在一起。
8.Thepointwas,rather,thatyoucouldnothelpalwaysandonprinciplecausingthechildsuch
disappointments,byvirtueofyourantagonisticnature,andfurtherthatthisantagonismwasceaselesslyintensifiedthroughaccumulationofitsmaterial,thatitfinallybecameamatterofestablishedhabitevenwhenforonceyouwereofthesameopinionasmyself,andthatfinallythesedisappointmentsofthechild\swerenotdisappointmentsinordinarylifebut,sincewhat
itconcernedwasyourperson,whichwasthemeasureofallthings,strucktotheverycore（L.126）問(wèn)題的關(guān)鍵在于：由于您對(duì)立的天性，您總是禁不住按照您的原則導(dǎo)致孩子失望，即使在您和我意見(jiàn)偶爾一致時(shí)也會(huì)對(duì)立。以至于到最后，孩子的這些失望不再只是平常生活中的失望，而是讓我刻骨銘心、難以忘懷的徹底失望，因?yàn)樗鼈儊?lái)自于您，而您是我衡量一切的標(biāo)準(zhǔn)。
Unit9
KeyWordsandPhrases
distinctionsrespondentalterimpartdefensibleconferimmaturityequivalentdiscardprevalentmultiplymakediscriminationsindoingsth.Imposesth.onsb.refrainsb.fromdoingsth.beparallelto
Sentences
1.ChancesareIamalreadybiasedinfavorofapositiveanswer,wantingonlyconfirmation.
(L47)有可能我們已經(jīng)偏向于得到一個(gè)肯定的回答，希望得到確認(rèn)。
2.Onelikelyconsequenceofthissortofspeech-patterninawomanisthat,oftenunbeknownst
toherself,thespeakerbuildsareputationoftentativeness.(L.89)
女性使用這種言語(yǔ)模式可能會(huì)造成這樣一種結(jié)果：她無(wú)意之中所說(shuō)的話(huà)往往被對(duì)方視為
一種試探行為。
3.Atagismidwaybetweenanoutrightstatementandayes-noquestion:itisleassertivethan
theformer,butmoreconfidentthanthelatter.(L.33-35)附加疑問(wèn)句介于完整陳述句和一
般疑問(wèn)句之間：它不像前者那樣武斷，但比后者更能體現(xiàn)出自信。
4.Oneseldomhearsamanpasttheageofadolescencereferredtoasaboy,saveinexpressions
like“goingoutwiththeboys”,whicharemeanttosuggestanairofadolescentfrivolityandirresponsibility.(L.187)你很少聽(tīng)到一個(gè)已過(guò)青春期的男子被稱(chēng)為男孩，除非在像“和
男孩子出去”這樣的短語(yǔ)中，它流露出一種少年輕浮和不負(fù)責(zé)任的腔調(diào)。
5.ItisonethingtobeanoldmasterlikeHansHolbein,andquiteanothertobeanoldmistress.
(L233)當(dāng)象霍爾拜這樣的大畫(huà)師是一回事，而做舊情人是另外一個(gè)意思。
FurtherReading
KeyWordsandPhrases
coarsesophisticateillicitradioactiveinflatedeflatehonorificpruderycoalescevenialduplicitousmurkypreemptderanged
Sentences
1.Thus,euphemismsareoutwardandvisiblesignsofourinwardanxieties,conflicts,fearsandshames.(Line33-34)
因此，委婉語(yǔ)是我們內(nèi)心焦慮、矛盾、恐懼和羞愧所外在表現(xiàn)出來(lái)的看得見(jiàn)的聲音。
2.Thecommonmotivationseemstobeaconfusionbetweenthenamesofthingsandthingsthemselves:Thenameisviewedasanextensionofthething.(Lin81-83)
這種做法的普遍動(dòng)機(jī)是為了混淆事物名稱(chēng)和事物本身：名稱(chēng)被視為事物的延伸。
3.Itistheessentiallyduplicitousnatureofeuphemismsthatmakesthemsoattractivetothosepeopleandinstitutionswhohavesomethingtohide.(Line160-163)
正是由于委婉語(yǔ)的二重特性使得它受那些人和機(jī)構(gòu)的歡迎。
4.Itisatthispoint,whenspeakersandwritersseeknotsomuchtoavoidoffenseastodeceive,thatwepaintotheuniverseofdishonesteuphemisms.(Line166-168)
正是在演講者和寫(xiě)作者尋求在避免使用攻擊性詞語(yǔ)方面比在弄虛作假方面花的時(shí)間要少時(shí)，我們進(jìn)入了狡猾的委婉語(yǔ)世界。
Unit10Sentences
1.Nothingcanstanchthedailytideofimpersonalmailposingaspersonalmail,ofsalesmenat
thedoorandstrangersonthetelephone.Line12沒(méi)有任何東西能夠阻擋每日如潮水般涌來(lái)看似私人信件的非個(gè)人郵件、上門(mén)的推銷(xiāo)員以及陌生人打來(lái)的電話(huà)。
2.Thecontractorhasnosoonerfinishedinstallingthepicturewindowthanthedecoratoris
summonedtocoveritwithexpensivecurtainsagainstaninquisitiveworld.(Line29)承包商剛剛安裝完觀景窗，裝潢人員就被雇來(lái)用昂貴的窗簾將其遮擋起來(lái)，以防外界的窺視。
3.Strangersinthenextseatontrainsandplanesareseldomgiventovowsofsilence,and
certainlytheairlinepilotisnomantoleavehispassengerstotheirthoughts.Line39在火車(chē)上、飛機(jī)上，鄰座的乘客難得讓人享有片刻的安寧，而飛機(jī)上的駕駛員也遠(yuǎn)非是聽(tīng)任乘客們沉思默想之輩.
4.Theyareherbusiness,oratleasttheywouldhavebeensoregardedinanyerabuthisown,
whenthere’snobusinelikeeverybody’sbusiness.(Line159)格雷厄姆小姐本來(lái)可以終生保守那些年的秘密。如果不是在這個(gè)時(shí)代，而是在任何一個(gè)“各顧各”的年代，她的私事就是她的事.
5.Perhapsthesnooping..andtenacitywillpermit.(L176)也許是媒體那種盡可能大膽和不達(dá)
目的，誓不罷休的雜志報(bào)道助長(zhǎng)了這種窺探的本性。
6.Nowthetaskisnotsomuchtoshineanimagethathastarnishedastocreateonewherenone
existedbefore.(L205)與其說(shuō)他們要讓黯淡的形象重新大放異彩，還不如說(shuō)他們是在塑造一個(gè)以前從未有過(guò)的形象。
FurtherReadingInCrisis,SheRejectedPleatoExpediteDying
KeyWordsandPhrases
1.calling（L15）2.Indict（L20）3.Imperil(L25)4.Undercover(L26)
5.Inviolate(L44)6.Rehabilitation(L1207.Notoriety(L164)
Sentences
1.Afterall,inordertosatisfy“thepeople’srighttoknow’-thebasiccredoofourcalling-areporterhastobeuncommonlyresourceful,daringlyinventive.（L13）畢竟，為了滿(mǎn)足人們的知情權(quán)——這是我們記者職業(yè)的基本信條，為此，記者必須特別善于隨機(jī)應(yīng)變，大膽創(chuàng)新。
2.Itwasnotintendedtobeabluntinstrumentagainstindividualcitizenswhowouldbestrewnaboutinthewakeofjournalistsgatheringnew.（L37）它本不是用來(lái)特意對(duì)付那些被采集新聞的記者們追的東躲西藏的市民的。
3.Asanillustrationofthepress’szealinthesematters,therewasatriumphanttourofMainlastOctoberbyataskforceof100reporterstestingthestate’s“righttoknow’law.(L94)去年十月，在緬因州，由百名記者組隊(duì)去驗(yàn)證該州“知情權(quán)”法，這次勝利之旅就是媒體熱衷于此的明證。
4.WhenImostdespairofthemajorityofjournalistsevergrowinglereckleaboutthepraacyofeveryoneelse,Ithinkitmightbegrandlytherapeutic-thoughcontrarytothespiritofthisarticle-ifonepaperinacitywouldsubjectreportersandeditorsatanotherpapertoexactlythiskindofprivacy-shredding.(L173)當(dāng)我想到大部分記者在對(duì)待他人隱私時(shí)不會(huì)有所收斂，我就特別沮喪。我想這樣做可能會(huì)非常有效——盡管這與本文主旨相�！匆粋�(gè)城市里的一份報(bào)紙對(duì)另一份報(bào)紙的記者和編輯進(jìn)行同樣的隱私曝光。
綜合教程2課后練習(xí)句子翻譯unit1-unit8
Unit1Page.19
1.背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。（departure，enormous）Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過(guò)去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺(tái)表演了。（performance，bold）
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.很多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取的。（creative，desirable）
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.假設(shè)（assume）那幅畫(huà)確實(shí)是名作（masterpiece），你覺(jué)得值得購(gòu)買(mǎi)嗎？（worthwhile）
Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上是站得住腳的，拿他將會(huì)是幫助我們認(rèn)識(shí)正在調(diào)查的問(wèn)題。（throwlighton，investigate，valid）
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
Unit2Page.47
1.該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的。（deny，commercial）Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每當(dāng)他生氣的時(shí)候，他說(shuō)話(huà)就有一點(diǎn)結(jié)巴。（stammer）Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。（cherish）
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個(gè)困難階段。（shortlyafter，gothrough）
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們總是努力滿(mǎn)足我們最起碼的需求。（affluent，minimal）
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
Unit3Page.76
1.科學(xué)家們找到火星上有水的證據(jù)了嗎？（proof）HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.計(jì)劃委員會(huì)已經(jīng)將建核電廠的可能地點(diǎn)縮小到了兩個(gè)沿海城鎮(zhèn)。（location，narrowdown）
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不僅失去了工作，而且還失去了雙腿，他只好靠社會(huì)救濟(jì)度過(guò)余生。（welfare）
Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
4.由十二人組成的陪審團(tuán)（jury）一致表決認(rèn)為瑪麗有罪（guilty）。（consistof，inunison）
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.聽(tīng)到有人質(zhì)疑他的才能，肖恩覺(jué)得受到了奇恥大辱。(talent，humiliate）
Seanfelthumiliatedtihearhistalentbeingquestioned.
Unit4Page.103
1.研究表明，笑能夠帶來(lái)許多健康上的好處。（laughter）Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。（connection，annoy）AslowInternetconnectingspeedisreallyannoying.
3.法律規(guī)定，幫助他人自殺式犯罪。（suicide，crime）Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在她的報(bào)告中試圖從一個(gè)完全不同的角度來(lái)解釋這些數(shù)據(jù)。（interpret，angle，data）
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.蘇是一個(gè)很有天份的女孩，她那驚人的記憶力使她在同班同學(xué)中顯得格外突出。（ofgreattalent，setapart）Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
1.是工人和主管人員的創(chuàng)造力和敬業(yè)精神將這個(gè)公司變成了一個(gè)盈利的企業(yè)。（itis...that，dedication）Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
2.食品和醫(yī)藥的價(jià)格在過(guò)去三個(gè)月里急劇增長(zhǎng)。（soar）Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
3.我們打算重新粉刷這幢辦公大樓的上面幾層樓。（upper）
Weplantorepainttheupperfloorsofheofficebuilding.
4.他的成功表明流行與藝術(shù)價(jià)值有時(shí)候是一致的。（coincide）
Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
5.我不愿看見(jiàn)我所敬愛(ài)的祖母躺在醫(yī)院床上痛苦地呻吟。（groan）
Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
1.他這個(gè)人話(huà)不多，但要說(shuō)電腦那他就太機(jī)靈，同學(xué)們都不是他的對(duì)手。（whenitcomeson）
Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingacomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.
2.無(wú)知的孩子們可能認(rèn)為這些動(dòng)物很可愛(ài)并開(kāi)始跟他們玩起來(lái)。（notknowanybetter）
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.沒(méi)有辦法獲得貸款，所以，要購(gòu)買(mǎi)新設(shè)備，我只得咬緊牙關(guān)，賣(mài)掉我的混合型動(dòng)力汽車(chē)。（gritone’steeth，hybrid）
Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,Iwilljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.如果獵人沒(méi)有看到一群象朝他的營(yíng)地（campsite）走來(lái)，他就不會(huì)開(kāi)槍。（aherdof）
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadn’tseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5.我覺(jué)得具有諷刺意味的是湯姆的記憶是有選擇性的，他好像不記得過(guò)去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些由他自己造成的痛苦經(jīng)歷。（selective，ironic）
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
1.自從新政策生效以后，很多小企業(yè)在這個(gè)城市涌現(xiàn)出來(lái)（springup）
Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2.聽(tīng)到這一消息后，她略微一笑，然后便又習(xí)慣性地皺起眉頭。（habitual）
Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3.他稍微停頓了一下以加強(qiáng)講話(huà)的效果，然后說(shuō)：“我們可以通過(guò)新的渠道進(jìn)入這些市常（foreffect，channel）Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.”
4.學(xué)校新添的音樂(lè)廳可以幫助它培養(yǎng)年輕的音樂(lè)人才。（addition，nourish）
Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.
5.我們必須首先建立一個(gè)主權(quán)國(guó)家，否則就無(wú)法保護(hù)我們的人身自由。（liberty，establish）
Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate,/Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
1.這是一個(gè)繁榮的小鎮(zhèn)，但是在財(cái)富和充裕之中仍然存在著貧困。（prosperous，inthemidst，abundance）Thisisaprosperoustown,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.
2.布朗一家遭受了一個(gè)接一個(gè)的不幸，但是他們家的孩子們從來(lái)沒(méi)有抱怨。（misfortune，complain）
TheBrownfamilywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,buttheirchildrennevercomplained.
3.這個(gè)博物館的設(shè)計(jì)讓它與周?chē)沫h(huán)境完全和諧。（inharmonywith，surrounding）
Themuseumisdesignedinsuchawaythatitstandsinperfectharmonywithitssurroundings.
4.這些花在火辣辣的太陽(yáng)下一點(diǎn)都沒(méi)有枯萎，真是一個(gè)奇跡。（wither）
Itwasamiraclethattheseflowersdidnotwitheratallintheblazingsun.
5.一群群的羊在從冬天的積雪中冒出來(lái)的一片片植被上面吃草。(flock，feedon，patch，vegetation）Flocksofsheepfeedonthepatchesofvegetationthatriseabovethewintersnow.
全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3課后習(xí)題修改句子和翻譯題題目及答案
修改句子
1)Bennekercontinuedsteadilywithhismathematicalstudiesandtaught
himselfastronomywhenhewasstillafarmer.(pursue)
Whilefarming,Benneker2)Misleadingthoughtsareoftencausedbywordsthataremisused.
(generate)
Misusedwords3)Greatimportanceisattachedtoacombinationoftheoryand
practiceinourwork.
We4)Peopletendtobelievethatapersonwhothinksmoneywilldoeverything
maydoeverythingformoney.(suspect)
Apersonwhothinfsthatmoneywilldoeverythingmaywell5)Beforeonecomestotheendoflife,therearesurelyagoodmanybitter
disappointmentsthathehastoface.(getthrough)
Apersonsurelyhastofaceagoodmanybitterdisappointments.
6)TheEuropeanshavefullconfidencethattheAmericanswillnotbeableto
justifytheirmeasurestoprotectthestrugglingAmericansteelindustry.(confident)
TheEuropeans7)JoeKlein,staffwriteroftheNewYorkerandauthorofTheNatural,thinksthatClintonisthemosttalentedpoliticianofhisgenerationandthemost
compelling.(intheeyesof)
Clintonis,8)There’snotmuchyoucandoifpeoplearereallydeterminedtodestroy
themselveswithdrugs.(beintenton)
There’snotmuchyoucandoif
9)Acompletelydifferentapproachtolifecouldresultfromadifferent
experienceoftheworld.(forge)
Adifferentexperienceoftheworldcouldforgeacompletelydifferent10)Wefirmlybelievethatthecloning(克隆)ofhumanbeingsisboundto
causemanyethicalandsocialproblemsinthelongrun.(conviction)
It11)ResearchersattheDepartmentofClinicalMedicineinOxfordhavefoundacertaingenewhichtheythinkislikelytomakepeoplesufferfrom
asthma(哮喘).(vulnerable)
Acertaingene12)Theirbedroomisprettysmall.Tomakeitlooklarge,theyhadtoconstructintowallawardrobewithmirroreddoors.(buildin)
Awardrobe13)ThespaceshuttleChallengerblowingupinJanuary1986—killingall
sevencrew—ishighlightedintheNBCshow’sopeningshots(片頭).(feature)
TheNBCshow’sopeningshots14)Thepupilswerequietedatonceontheteacher’sthreattokeeptheminafterschool.(threaten)
Whentheteacher15)Importedoilhasabsorbed40%ofthecountry’sforeignexchange.Asa
result,energydifficultieshaveheldbackthegrowthofitseconomy.
(barrier)Energydifficulties
翻譯
1、我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺(jué)得問(wèn)題比較校
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.
2、父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老接過(guò)了養(yǎng)育我的責(zé)任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.
3、這些玩具必得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可出售給兒童。
Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4、作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報(bào)紙。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.
5、至于這本雜志，他刊載世界各地許多報(bào)紙雜志上的文章摘要。
Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
6、雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸?duì)挑戰(zhàn)，克服危機(jī)。
Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
7、在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開(kāi)我們喜愛(ài)的村莊，搬遷到新的地方。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
8、根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查，許多消費(fèi)者說(shuō)他們也許會(huì)有興趣考慮購(gòu)買(mǎi)電視廣告中播放的產(chǎn)品。
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
9、看到卡車(chē)司機(jī)把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報(bào)告。Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
10、一些科學(xué)家堅(jiān)信人們總有一天會(huì)喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物的，因?yàn)樗麄兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展中國(guó)家戰(zhàn)勝饑荒和疾玻
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolike
geneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
11、無(wú)論是在城市還是在農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健?/p>
TheInternetischangingthewaypeoplelive,(nomatter)whethertheyareinurbanorruralareas.
12、和大公司相比，中小公司更容易受到全球金融危機(jī)的威脅。
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
13、關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖標(biāo)，然后對(duì)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評(píng)性的見(jiàn)解。
Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzethe
unemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
14、他從來(lái)也沒(méi)有想到他們隊(duì)會(huì)以大比分贏得那場(chǎng)籃球賽。
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
15、回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對(duì)知識(shí)的不斷追求。
Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.