《明史·王恕傳》原文及翻譯二

　　原文：

　　王恕字宗貫，三原人。正統(tǒng)十三年進(jìn)士。授大理左評(píng)事。遷南京刑部右侍郎。父憂(yōu)，服除，以原官總督河道。因?yàn)?zāi)變，請(qǐng)講求弭災(zāi)策。帝為賜山東租一年，畿輔亦多減免。

　　大學(xué)士商輅等以云南遠(yuǎn)在萬(wàn)里，而鎮(zhèn)守中官錢(qián)能貪恣甚，議遣大臣有威望者為巡扼鎮(zhèn)壓之，乃改恕左副都御史以行。恕居云南九月，威行微外，黔國(guó)以下成惕息奉令。疏凡二十上，直聲動(dòng)天下。安南潛遣諜入臨安，又于蒙自市銅鑄兵器，將伺間襲云南。恕請(qǐng)?jiān)鲈O(shè)副使二員，以飭邊備，謀遂沮。

　　兼右副都御史巡撫南畿。民田率歸豪右，而官田累貧民。恕乃量減官田耗，稍增之民田。常州時(shí)有羨米，乃奏以六萬(wàn)石補(bǔ)夏稅，公私便焉。所部水災(zāi)，奏免秋糧六十余萬(wàn)石。周行振貸，全活二百余萬(wàn)口。江南歲輸白糧民多至破產(chǎn)而光祿概以給庖人賤工又中官暴橫四方輸上供物監(jiān)收者率要羨入恕先后論列皆不納

　　復(fù)改恕南京兵部尚書(shū)。林俊之下獄也，恕言：“俊言當(dāng)，不宜罪�！钡鄣檬璨粦�。恕侃侃論列無(wú)少避。先后應(yīng)詔陳言者二十一，建白者三十九，皆力阻權(quán)幸。天下傾心幕之，遇朝事有不可，必曰：“王公胡不言也？”則又曰：“公疏且至矣�！币�，恕疏果至。時(shí)為謠曰：“兩京十二部，獨(dú)有一王恕�！蔽娜A殿中書(shū)舍人杜昌等夤緣遷秩，御醫(yī)王玉自陳乞進(jìn)官，恕皆力爭(zhēng)寢之。

　　恕揚(yáng)歷中外四十余年，剛正清嚴(yán)，始終一致。所引薦耿裕、彭韶、何喬新等，皆一時(shí)名臣。他賢才久廢草澤者，拔擢之恐后。弘治二十年間，眾正盈朝，職業(yè)修理，號(hào)為極盛者，恕力也。卒，年九十三。

　�。ㄟx自《明史·王恕傳》，有刪改）

　　譯文：

　　王恕字宗貫，三原人。正統(tǒng)十三年考中進(jìn)士。授任大理左評(píng)事。升任南京刑部右侍郎。父親去世，守喪期滿(mǎn)，恢復(fù)原官總督河道。因?yàn)闉?zāi)害變故，請(qǐng)求研究尋找消除災(zāi)害的策略�；实蹫榇速n免山東租稅一年，京郊地區(qū)也多減免。

　　大學(xué)士商輅等人因?yàn)樵颇线h(yuǎn)在萬(wàn)里之外，而鎮(zhèn)守宦官錢(qián)能貪污妄為很厲害，討論派遣有威望的大臣做巡撫去鎮(zhèn)守，于是將王恕調(diào)任左副都御史去云南。王恕在云南任官九個(gè)月，威名傳到境外，黔國(guó)以下都驚恐奉命。上疏共二十次，正直的名聲震動(dòng)天下。安南秘密地派遣間諜進(jìn)入臨安，又在蒙自買(mǎi)銅鑄兵器，打算等待時(shí)機(jī)襲擊云南。王恕請(qǐng)求增設(shè)副使二人，來(lái)整頓邊防，安南的陰謀于是破產(chǎn)。

　　任命王恕兼右副都御史巡撫南方邊遠(yuǎn)地區(qū)。當(dāng)時(shí)民田大多歸入富豪大戶(hù)，而官田使貧民受害。王恕于是酌情減輕官田的損耗，漸漸在民田里增加官田。常州當(dāng)時(shí)有剩米，王恕于是上奏請(qǐng)用六萬(wàn)石補(bǔ)充夏稅，公私都從中受益。所管轄地區(qū)遭受水災(zāi)，王恕奏請(qǐng)免除秋糧六十余萬(wàn)石。各處實(shí)施賑災(zāi)借貸，保全存活二百多萬(wàn)人。江南每年繳納白糧，老百姓大多導(dǎo)致破產(chǎn)，但是光祿寺都用來(lái)供給庖人、賤工。再加上宦官殘暴兇狠，四方繳納獻(xiàn)上的財(cái)物，監(jiān)收的人都索要額外的貢納。王恕先后論述指出，皇帝都不采納。

　　改任王恕做南京兵部尚書(shū)。林俊被投入監(jiān)獄的時(shí)候，王恕說(shuō)：“林俊的言論是正確的，不應(yīng)當(dāng)治罪。”皇帝收到上疏，心里不高興。王恕從容不迫地論述沒(méi)有絲毫回避。先后應(yīng)對(duì)詔書(shū)陳述政事二十一次，建議三十九次，都是極力阻止權(quán)力幸臣。天下人傾心仰慕他，碰到朝廷上議事情有不同意見(jiàn)，一定會(huì)說(shuō)：“王公為什么不說(shuō)話(huà)呢？”又會(huì)說(shuō)：“王公的奏疏就要到了�！彪S后，王恕的奏疏果然到了。當(dāng)時(shí)流傳民謠說(shuō)：“兩京十二部，獨(dú)有一王恕。”文華殿中書(shū)舍人杜昌等人以攀附權(quán)貴晉級(jí)，御醫(yī)王玉自陳要求升官，王恕都極力規(guī)勸阻止。

　　王恕在朝廷內(nèi)外任官四十多年，剛強(qiáng)正直清廉嚴(yán)肅，始終如一。所引薦的耿裕、彭韶、何喬新等人，都是一時(shí)的名臣。其他長(zhǎng)久埋沒(méi)在民間的賢才，王恕提拔他們唯恐太遲。弘治二十年間，眾多正直的官員充滿(mǎn)朝廷，官事和士農(nóng)工商四民的常業(yè)得以治理，稱(chēng)為極盛，是王恕的功勞。去世，享年九十三歲。

【《明史·王恕傳》原文及翻譯二】相關(guān)文章：

明史·沈煉傳原文及翻譯04-22

《明史·楊爵傳》原文及翻譯12-31

《明史·章溢傳》原文及翻譯12-08

《明史·秦良玉傳》原文及翻譯12-27

《新唐書(shū)·王凝傳》原文及翻譯02-29

《宋書(shū)·王準(zhǔn)之傳》原文及翻譯02-28

張岱《王謔庵先生傳》原文及翻譯12-20

察傳原文及翻譯02-28

《包拯傳》原文及翻譯12-20