- 相關(guān)推薦
漢江臨眺原文及翻譯
這首《漢江臨眺》可謂王維融畫(huà)法入詩(shī)的力作。下面是小編整理的漢江臨眺原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。
漢江臨眺全文閱讀：
出處或作者：王維
楚塞三湘接，荊門(mén)九派通。
江流天地外，山色有無(wú)中。
郡邑浮前浦，波瀾動(dòng)遠(yuǎn)空。
襄陽(yáng)好風(fēng)日，留醉與山翁。
漢江臨眺全文翻譯：
遠(yuǎn)望漢江，在古楚之地與“三湘”之水相連接，又與長(zhǎng)江各條支流匯聚合流于荊門(mén)。
浩淼的江水仿佛一直延伸到了天地之外，山色蒼茫，忽隱忽現(xiàn)，若有若無(wú)。
依稀可辨的城邑在前方的江水中上下漂浮，洶涌澎湃的波濤使遠(yuǎn)空也為之震動(dòng)。
襄陽(yáng)這風(fēng)和日麗的日子，要留與我和山翁醉酒賞景。
漢江臨眺對(duì)照翻譯：
楚塞三湘接，荊門(mén)九派通。
遠(yuǎn)望漢江，在古楚之地與“三湘”之水相連接，又與長(zhǎng)江各條支流匯聚合流于荊門(mén)。
江流天地外，山色有無(wú)中。
浩淼的江水仿佛一直延伸到了天地之外，山色蒼茫，忽隱忽現(xiàn)，若有若無(wú)。
郡邑浮前浦，波瀾動(dòng)遠(yuǎn)空。
依稀可辨的城邑在前方的江水中上下漂浮，洶涌澎湃的波濤使遠(yuǎn)空也為之震動(dòng)。
襄陽(yáng)好風(fēng)日，留醉與山翁。
襄陽(yáng)這風(fēng)和日麗的日子，要留與我和山翁醉酒賞景。
簡(jiǎn)介：
王維（701－761），字摩詰，唐代大詩(shī)人，和李白同齡。他是大畫(huà)家，最善于描寫(xiě)山水景物和田園風(fēng)光，成為山水田園詩(shī)派的杰出代表。宋朝大文學(xué)家蘇軾說(shuō)：王維“詩(shī)中有畫(huà)”，“畫(huà)中有詩(shī)”。
賞析：
詩(shī)人來(lái)到襄陽(yáng)城外，站在漢江岸邊，目送江水滔滔滾滾向南流去，心胸十分暢快，止不住贊嘆道：這漢江南接三湘，西通荊門(mén)，東與九江相連，真是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、水域無(wú)邊��！江水向南流去，流去，流到天地盡頭，流到天地以外去了�！敖魈斓赝狻保贿^(guò)是詩(shī)人奇妙的紀(jì)覺(jué)，卻讓人感到十分真切，仿佛我們自己也身在江邊，和詩(shī)人一起欣賞那波濤千里的壯觀了。而在對(duì)岸遠(yuǎn)處，“山色有無(wú)中”，那淡淡的群山，籠罩在柔和的陽(yáng)光和空蒙的煙霧里，影影綽綽，似有若無(wú)，朦朧恍惚之中，別有一番詩(shī)意。
回頭再看沿江兩岸的大大小小的城郭，一個(gè)個(gè)都像在水邊漂游浮動(dòng)；那遠(yuǎn)方的天空，顯得過(guò)分低垂，被洶涌的波浪沖擊得忽悠悠的顫動(dòng)�！翱ひ馗∏捌�，波瀾動(dòng)遠(yuǎn)空”，這是很有名的詩(shī)句，一個(gè)“浮”字，一個(gè)“動(dòng)”字，把漢江水勢(shì)寫(xiě)得多么浩瀚壯闊��！
這樣美好的風(fēng)光，這樣晴和的天日，又有一位殷勤好客的主人陪同瀏覽，難怪詩(shī)人流連忘歸，想要長(zhǎng)居此地與說(shuō)人開(kāi)懷暢飲呢！
蘇軾贊美王維“詩(shī)中有畫(huà)”，這首五言律詩(shī)（五律）便是很好的例證。