- 相關(guān)推薦
大學(xué)生英語專八考試翻譯摸底練習(xí)
Relax! be patient and enjoy yourself. learning foreign languages should be fun. 以下是小編為大家搜索整理的大學(xué)生英語專八考試翻譯摸底練習(xí)，希望能給大家?guī)韼椭?更多精彩內(nèi)容請(qǐng)及時(shí)關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!
part 1
【中文原文】
明太祖朱元璋出身極其微賤，除了天生才具之外一無所有。他的父母是極其貧苦的農(nóng)民，因饑荒而背井離鄉(xiāng)。為了不至于全家都餓死，他們把兒子賣進(jìn)了寺廟。朱元璋做了幾年小和尚，然后就跑掉當(dāng)了土匪。在當(dāng)時(shí)天下大亂、反叛四起的情況下，他這么做倒是順理成章。過了一些年，他在南京登基坐殿，開創(chuàng)了明朝近三百年的江山。
【英文譯文】
Zhu Yuanzhang, the Emperor Taizu of Ming, was a man of the most humble origin，with nothing but his natural ability at his disposal. His parents were poor peasants. Forced to leave their homeland because of famine, they sold their son into a Buddhist monastery to save both his life and their own. After a few years as a novice monk, Zhu ran away and became a bandit.This was a logical step for him to take, considering the great confusion of the age, with revolts breaking out everywhere. Some years later, he ascended the throne in Nanjing and proclaimed the founding of the Ming dynasty, which was to last nearly three hundred yeas.
part 2
【中文原文】
朱紅的帽結(jié)子發(fā)著光，青緞小帽發(fā)著光，帽檐上的一顆大珍珠發(fā)著光，二藍(lán)團(tuán)龍緞面的灰鼠袍子發(fā)著光，米色緞子坎肩發(fā)著光，雪青的褡包在身后發(fā)著光，粉底官靴發(fā)著光。眾人把彩虹擋住，請(qǐng)安的請(qǐng)安，問候的問候，這才看清一張眉清目秀的圓胖白潔的臉，與漆黑含笑的一雙眼珠，也都發(fā)著光，聽不清楚他說了些什么，雖然他的嗓音很清亮。他的話每每被他的哈哈與啊啊啊擾亂;雪白的牙齒一閃一閃地發(fā)著光。
【英文譯文】
The vermillion button on its cap was dazzling, the blue satin cap itself was dazzling, the giant pearl on the brim of the cap was dazzling, the long gown of light blue satin embroidered with intertwined dragons and lined with squirrel fur was dazzling, the cream-colored satin sleeveless jacket was dazzling, the lilac cummerbund was dazzling. and its officials boots with their painted white soles were dazzling, too. Only after everyone crowded around this rainbow, offered it their greetings and enquired its health, could it be observed that its handsome，clean-cut round white face and its coal-black eyes full of mirth were also dazzling. One couldn't make out what this rainbow was saying even though its voice was very clear. Since it was constantly interrupting its. speech with a" hahaha" or an" ahahah"，one could see that its snow-white teeth were dazzling too.
【大學(xué)生英語專八考試翻譯摸底練習(xí)】相關(guān)文章：
英語專八考試翻譯練習(xí)材料05-22
2017英語專八翻譯練習(xí)04-30
英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題08-03
英語專八翻譯考試模擬練習(xí)題07-24