大學(xué)英語(yǔ)泛讀2課文翻譯
在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，理解是表達(dá)的前提，不能正確理解就談不上正確表達(dá)。因此，首先要略讀全文，從整體上把握整篇文章的內(nèi)容，并理解劃線部分與文章其他部分之間的語(yǔ)法與邏輯關(guān)系，這樣才能更好地翻譯文章。下面是大學(xué)英語(yǔ)泛讀2課文翻譯，歡迎參考閱讀！
M2 u1
T：玲玲，你的筆友叫什么名字?L：SALLY MAXWELL她來(lái)自倫敦的公立學(xué)校。她之前來(lái)過(guò)中國(guó)么?
不，她沒(méi)有。但是我送了一張關(guān)于中國(guó)的DVD給她。并且已經(jīng)看過(guò)了。她非常喜歡關(guān)于我在北京生活的信件，所以我認(rèn)為她會(huì)喜歡這里。那么你呢，玲玲?你曾經(jīng)想要周游世界嗎?是的，我是，我一直都想要去美國(guó)和歐洲，SALLY已經(jīng)邀請(qǐng)我某天和她一起在英格蘭停留，問(wèn)題就是機(jī)票的價(jià)錢(qián)。
好吧，猜猜怎么著，你已經(jīng)看過(guò)今天的報(bào)紙了么?有一個(gè)比賽。從北京首都機(jī)場(chǎng)起飛到倫敦降落，寫(xiě)一篇精彩的'經(jīng)歷，一等獎(jiǎng)是你夢(mèng)想中的假期在英格蘭。你估計(jì)做什么，你曾經(jīng)參加過(guò)這樣的比賽么?
不，我沒(méi)有，聽(tīng)起來(lái)這個(gè)非常的精彩!
M2 u2
你有過(guò)什么美妙的經(jīng)歷嗎?魏明乘飛機(jī)到過(guò)中國(guó)很多地方。她父親是中國(guó)民航的機(jī)長(zhǎng)，每次他們都飛往不同的地方度假。我最喜歡的地方是泰山，不過(guò)我也喜歡三亞的海灘。還有什么地方她沒(méi)有去過(guò)嗎?我還沒(méi)有去過(guò)上海。
韓力去過(guò)美國(guó)的舊金山。他祖父母住在那里，每年春節(jié)他都去看他們。我非常喜歡舊金山，那里有很多可看和可做的。在唐人街我有種回家的感覺(jué)!韓力說(shuō)。
翻譯
M2 U1
T: Lingling, what's your pen friend's name? L:SALLY MAXWELL, she comes from a public school in London. Did she ever come to China before?
No, she doesn't. But I gave her a DVD about China. And I've seen it. She is very fond of my letter about my life in Beijing, so I think she will like it here. What about you, Lingling? Do you ever want to travel around the world? Yes, I am. I always want to go to the US and Europe. SALLY has asked me to stay with her in England one day, the question is the price of the plane ticket.
Well, guess what, have you seen today's newspaper? There's a game. Take off from BeiJing Capital Airport to London and write a wonderful experience. The first prize is your dream holiday in England. What do you expect to do, have you ever been in such a game?
No, I don't, it sounds very wonderful!
M2 U2
Have you ever had a wonderful experience? Wei Ming has traveled to many places in China. Her father was the captain of CAAC, and each time they flew to different places for a holiday. My favorite place is Taishan, but I also like the beach in Sanya. Is there any place she hasn't been to? I haven't been to Shanghai yet.
Han Li has been to San Francisco in the United States. His grandparents lived there, and he went to see them every Spring Festival. I like San Francisco very much, there's a lot to see and do. I have a feeling of going home in Chinatown, Han Li said.
【大學(xué)英語(yǔ)泛讀2課文翻譯】相關(guān)文章：
淺談如何加強(qiáng)英語(yǔ)泛讀教學(xué)提高英語(yǔ)閱讀水平10-17
大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯考前練習(xí)08-10
如何做到GRE閱讀泛讀06-20
大學(xué)英語(yǔ)翻譯發(fā)展前景論文07-29
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)08-20