聲聲慢檀欒金碧翻譯賞析范文

　　《聲聲慢·檀欒金碧》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下：

　　檀欒金碧，婀娜蓬萊，游云不蘸芳洲。露柳霜蓮，十分點(diǎn)綴成秋。新彎畫(huà)眉未穩(wěn)，似含羞、低護(hù)墻頭。愁送遠(yuǎn)，駐西臺(tái)車馬，共惜臨流。

　　知道池亭多宴，掩庭花、長(zhǎng)是驚落秦謳。膩粉闌干，猶聞憑袖香留。輸他翠漣拍甃，瞰新妝、時(shí)浸明眸。簾半卷，帶黃花、人在小樓。

　　【賞析】

　　這首詞作于南宋理宗紹定年間，當(dāng)時(shí)吳文英在蘇州，為倉(cāng)臺(tái)幕僚。這是吳文英最早描寫(xiě)蘇州的詞。詞的上片寫(xiě)郭氏池亭的秋景和惜別之情。下片描寫(xiě)郭氏池亭中的歌宴與歌女。

　　這首詞正體現(xiàn)了吳文英詞的主要藝術(shù)風(fēng)格，即戈載《七家詞選》所說(shuō)的.“以錦麗為尚”。張炎《詞源》說(shuō)：“夢(mèng)窗如七寶樓臺(tái)，眩人眼目，拆碎下來(lái)，不成片段。”我們可以一分為二地看待這一段話。這首詞雕闌玉砌，真是錦麗得象一座“七寶樓臺(tái)”。如上片的“檀欒金碧、婀娜蓬萊”，下片的“膩粉闌干”，“翠漣拍愁”，都是一些眩人眼目的麗句。這些句子的優(yōu)點(diǎn)是絢爛華艷，缺點(diǎn)是晦澀難懂。至于張炎所說(shuō)拆碎后不成片段，則不盡然。馮煦《六十一家詞選例言》說(shuō)：“夢(mèng)窗之詞，麗而則，幽邃而綿密，脈絡(luò)井井。”這首詞也是“麗而則”的，上片著重寫(xiě)園林中的秋景，下片著重寫(xiě)池亭中的歌姬，還是片段分明、層次井然的。

【聲聲慢檀欒金碧翻譯賞析】相關(guān)文章：

伐檀的原文、翻譯及賞析04-06

伐檀原文、翻譯注釋及賞析08-15

《欒家瀨》全詩(shī)翻譯及賞析08-10

《經(jīng)檀道濟(jì)故壘》原文及翻譯賞析03-04

《伐檀》賞析05-23

聲聲慢·秋聲原文翻譯及賞析09-09

伐檀原文賞析02-27

《伐檀》原文及賞析10-15

伐檀原文及賞析08-23