元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子翻譯及賞析
《元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子》是唐代文學(xué)家劉禹錫創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)人們?cè)谛加^看花的事，含蓄地諷刺了當(dāng)時(shí)掌管朝廷大權(quán)的新官僚。下面是小編整理的元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子翻譯及賞析的內(nèi)容，一起來(lái)看看吧。
《元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：
紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回。
玄都觀里桃千樹(shù)，盡是劉郎去后栽。
【前言】
《元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子》是唐代文學(xué)家劉禹錫的詩(shī)作。此詩(shī)通過(guò)人們?cè)谛加^看花的事，含蓄地諷刺了當(dāng)時(shí)掌管朝廷大權(quán)的新官僚。第一、二句寫(xiě)人們?nèi)バ加^看花的情景，展示出大道上人歡馬叫、川流不息的熱鬧場(chǎng)面，看花回來(lái)的人們“無(wú)人不道”花的艷麗，呈現(xiàn)出心滿意足的神態(tài)；第三、四句表面上寫(xiě)玄都觀里如此眾多艷麗的桃花，自己十年前在長(zhǎng)安的時(shí)候還根本沒(méi)有，離別長(zhǎng)安十年后新栽的桃樹(shù)長(zhǎng)大開(kāi)花了，實(shí)則是諷刺當(dāng)時(shí)權(quán)貴的'。此篇詩(shī)語(yǔ)譏忿，觸怒當(dāng)權(quán)者，作者因此又遭貶逐。
【注釋】
⑴元和：唐憲宗年號(hào)，公元806～820年。十年：《全唐詩(shī)》作“十一年”，是傳寫(xiě)之誤。
�、谱夏埃褐妇┏情L(zhǎng)安的道路。陌：本是田間小路，這里借用為道路之意。紅塵：塵埃，人馬往來(lái)?yè)P(yáng)起的塵土。拂面：迎面、撲面。
⑶玄都觀：道教廟宇名，在長(zhǎng)安城南崇業(yè)坊（今西安市南門(mén)外）。桃千樹(shù)：極言桃樹(shù)之多。
�、葎⒗桑鹤髡咦灾浮Ｈィ阂蛔鳌皠e”。
【翻譯】
京城的大路上行人車(chē)馬川流不息，揚(yáng)起的灰塵撲面而來(lái)，人們都說(shuō)自己剛從玄都觀里賞花會(huì)來(lái)。玄都觀里的桃樹(shù)有上千株，全都是在我被貶離開(kāi)京城后栽下的。
【鑒賞】
劉禹錫此詩(shī)在《全唐詩(shī)》題作《元和十一年自朗州召至京戲贈(zèng)看花諸君子》。此詩(shī)通過(guò)人們?cè)陂L(zhǎng)安一座道士廟──玄都觀中看花這樣一件生活瑣事，諷刺了當(dāng)時(shí)的朝廷新貴。由于這首詩(shī)刺痛了當(dāng)權(quán)者，他和柳宗元等再度被派為遠(yuǎn)州刺史。官是升了，政治環(huán)境卻無(wú)改善。
這首詩(shī)表面上是描寫(xiě)人們?nèi)バ加^看桃花的情景，骨子里卻是諷刺當(dāng)時(shí)權(quán)貴的。從表面上看，前兩句是寫(xiě)看花的盛況，人物眾多，來(lái)往繁忙，而為了要突出這些現(xiàn)象，就先從描繪京城的道路著筆。一路上草木蔥蘢，塵土飛揚(yáng)，襯托出了大道上人馬喧闐、川流不息的盛況。寫(xiě)看花，又不寫(xiě)去而只寫(xiě)回，并以“無(wú)人不道”四字來(lái)形容人們看花以后歸途中的滿足心情和愉快神態(tài)，則桃花之繁榮美好，不用直接贊以一詞了。
它不寫(xiě)花本身之動(dòng)人，而只寫(xiě)看花的人為花所動(dòng)，真是又巧妙又簡(jiǎn)練。后兩句由物及人，關(guān)合到自己的境遇。玄都觀里這些如此吸引人的、如此眾多的桃花，自己十年前在長(zhǎng)安的時(shí)候，根本還沒(méi)有。去國(guó)十年，后栽的桃樹(shù)都長(zhǎng)大了，并且開(kāi)花了，因此，回到京城，看到的又是另外一番春色，真是“樹(shù)猶如此，人何以堪”了。
再就此詩(shī)骨子里面的，即其所寄托的意思來(lái)看，則千樹(shù)桃花，也就是十年以來(lái)由于投機(jī)取巧而在政治上愈來(lái)愈得意的新貴，而看花的人，則是那些趨炎附勢(shì)、攀高結(jié)貴之徒。他們?yōu)榱烁毁F利祿，奔走權(quán)門(mén)，就如同在紫陌紅塵之中，趕著熱鬧去看桃花一樣。
結(jié)句指出：這些似乎了不起的新貴們，也不過(guò)是自己被排擠出外以后被提拔起來(lái)的罷了。他這種輕蔑和諷刺是有力量的，辛辣的，使他的政敵感到非常難受。所以此詩(shī)一出，作者及其戰(zhàn)友們便立即受到打擊報(bào)復(fù)了。
【作者簡(jiǎn)介】
劉禹錫（772—842），唐代文學(xué)家、哲學(xué)家。字夢(mèng)得，洛陽(yáng)（今屬河南）人，自言系出中山（治今河北定縣）。貞元（唐德宗年號(hào)，785—805）年間擢進(jìn)士第，登博學(xué)宏辭科。授監(jiān)察御史。曾參加王叔文集團(tuán)，反對(duì)宦官和藩鎮(zhèn)割據(jù)勢(shì)力，被貶朗州司馬，遷連州刺史。后以裴度力薦，任太子賓客，加檢校禮部尚書(shū)。世稱(chēng)劉賓客。其詩(shī)通俗清新，善用比興手法寄托政治內(nèi)容�！吨裰υ~》、《柳枝詞》和《插田歌》等組詩(shī)，富有民歌特色，為唐詩(shī)中別開(kāi)生面之作。有《劉夢(mèng)得文集》。
【元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子翻譯及賞析】相關(guān)文章：
君子偕老（先秦 詩(shī)經(jīng)）全文注釋翻譯及原著賞析12-23
石州慢·寒水依痕_張?jiān)傻脑~原文賞析及翻譯10-15
蔣捷《女冠子·元夕》原文翻譯及賞析10-29
送秦中諸人引原文及賞析10-18
定風(fēng)波·自春來(lái)_柳永的詞原文賞析及翻譯10-15
贈(zèng)陳商原文及賞析10-16
《贈(zèng)汪倫》原文及賞析10-16
自湘東驛遵陸至蘆溪原文、賞析10-18
《登廬山絕頂望諸嶠》原文及賞析10-15