《清平調(diào)·名花傾國兩相歡》翻譯賞析
《清平調(diào)·名花傾國兩相歡》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家李白。古詩全文如下：
名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
解釋春風(fēng)無限恨，沉香亭北倚欄桿。
【前言】
《清平調(diào)·名花傾國兩相歡》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的組詩，屬七言樂府作品。第一首以牡丹花比楊貴妃的美艷。第二首寫楊貴妃的受寵幸。第三首總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融為一體。全詩構(gòu)思精巧，辭藻艷麗，將花與人渾融在一起寫，令人覺得人花交映，迷離恍惚，顯示了詩人高超的'藝術(shù)功力。
【注釋】
⑴名花：牡丹花
�、苾A國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國�！�
�、墙忉專毫私猓w會。釋，一作“識”
�、却猴L(fēng)：指唐玄宗
�、沙料悖和っ�，沉香木所筑
【翻譯】
名花伴著絕色美人令人心歡，贏得君王滿面帶笑不停地看。春風(fēng)中消解了君王無限悵恨，在沉香亭北共同倚靠著欄桿。
【鑒賞】
從仙境古人返回到現(xiàn)實(shí)。起首二句“名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看”，“傾國”美人，當(dāng)然指楊妃，詩到此處才正面點(diǎn)出，并用“兩相歡”把牡丹和“傾國”合為一提，“帶笑看”三字再來一統(tǒng)，使牡丹、楊妃、玄宗三位一體，融合在一起了。由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解釋春風(fēng)無限恨”，春風(fēng)兩字即君王之代詞，這一句，把牡丹美人動(dòng)人的姿色寫得情趣盎然，君王既帶笑，當(dāng)然無恨，煩惱都為之消釋了。末句點(diǎn)明玄宗楊妃賞花地點(diǎn)──“沉香亭北”。花在闌外，人倚闌干，十分優(yōu)雅風(fēng)流。
【《清平調(diào)·名花傾國兩相歡》翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《清平調(diào)》翻譯及賞析04-15
《相見歡》翻譯及賞析02-23
相見歡翻譯賞析02-23
相見歡原文翻譯及賞析02-16
《相見歡》全文翻譯賞析04-09
相見歡的翻譯和賞析03-18
相見歡原文翻譯賞析02-27
清平調(diào)其一翻譯及賞析05-12