萬(wàn)俟詠《長(zhǎng)相思·山驛》的翻譯賞析
幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽(tīng)。
[譯文] 朔風(fēng)吹木葉，寒夜雁悲鳴。漂泊在外人，遠(yuǎn)客莫要聽(tīng)。
[出自] 北宋 萬(wàn)俟詠 《長(zhǎng)相思·山驛》
短長(zhǎng)亭，古今情。樓外涼蟾一暈生，雨余秋更清。
暮云平，暮山橫。幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽(tīng)。
注釋：
山驛： 山路上的驛站。 指作詞之地。
短長(zhǎng)亭： 古代驛道五里設(shè)一短亭， 十里設(shè)一長(zhǎng)亭。 此代指行旅、行程。
古今情： 古今相同的離情。
涼蟾： 秋月。
暈： 月暈， 月亮四周的光環(huán)。
譯文1：
長(zhǎng)亭更短亭，古今羈旅情。
秋月照高樓，月暈風(fēng)云生。
冷雨灑江天，霽后見(jiàn)秋清。
朔風(fēng)吹木葉，寒夜雁悲鳴。
傍晚起云嵐，渺渺滿山橫。
漂泊在外人，遠(yuǎn)客莫要聽(tīng)。
譯文2：
長(zhǎng)短亭中，從古至今，迎了多少多少來(lái)客，送了多少行人。長(zhǎng)短亭處，雨后氣清。黃昏的云，黃昏的山，落葉悉碎，雁聲陣陣。離別的人啊，不要聽(tīng)來(lái)心愁生。
賞析：
這一首詞寫(xiě)雨后山驛的黃昏景色和詞人的'羈旅之思。全詞語(yǔ)淡情深，工于寫(xiě)景，善于造境，讀后令人覺(jué)其含無(wú)限忱惻。
上片起首兩句，寫(xiě)山驛望中所見(jiàn)，兼含旅思。兩個(gè)短句，從時(shí)、空兩方面著筆，而想象縱橫馳騁，使其感情色彩增強(qiáng)而意境加厚。
第三句客觀寫(xiě)景：“樓外涼蟾一暈生�！倍鴺菐略乱缓�，其景如畫(huà)。用“蟾”而不用“月”“兔”字，不僅平仄妥貼，而且因蟾蜍之為物喜濕而體冷，更能表現(xiàn)“涼”意，“涼”字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說(shuō)此句“仍帶古今情之意”，可謂善于體會(huì)。月“暈”是“雨余”景象，又是風(fēng)起的征兆，故此句近啟“雨余秋更清”一句，遠(yuǎn)興“幾葉秋聲”一句。
過(guò)片“暮云平，暮山橫”，寫(xiě)秋景云空闊而單調(diào)，全是蕭瑟之感。加之葉聲與雁聲，而更添凄清。如此苦情，末句只輕淡地道一句：“行人不要聽(tīng)”�！安灰�(tīng)”而不得不聽(tīng)，不發(fā)聽(tīng)后之感而只道“不要聽(tīng)”，真令人覺(jué)其“含無(wú)限惋惻”（《蓼園詞選》評(píng)）。
【萬(wàn)俟詠《長(zhǎng)相思·山驛》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
2017年翻譯筆譯英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析08-19
《促織》教案及原文翻譯賞析04-14
《詠華山》教案11-22
關(guān)注詞匯和長(zhǎng)難句，攻克四六級(jí)段落翻譯新題型10-10
《花之詠》備課教案11-20