《宿甘露僧舍》譯文及賞析
宿甘露僧舍
北宋曾公亮
枕中云氣千峰近，床底松聲萬(wàn)壑哀。
要看銀山拍天浪，開(kāi)窗放入大江來(lái)。
注釋?zhuān)?/strong>
�、俑事渡幔焊事端率俏覈�(guó)一座著名的佛寺，始建于唐文宗大和年間，在今江蘇省鎮(zhèn)江市北固山上，面對(duì)長(zhǎng)江，相傳建寺時(shí)露水適降，因而得名。
�、谒陕暼f(wàn)壑（hè）：形容長(zhǎng)江的波濤聲像萬(wàn)壑松聲一樣。壑：山溝。
�、坫y山拍天浪：形容波浪很大，像銀山一樣。
譯文
床枕上彌漫著云氣，使我恍若睡在千峰之上；陣陣松濤從萬(wàn)壑傳來(lái)，似乎就在我床底下轟響。我忍不住想去看那如山般高高涌過(guò)的波浪，一打開(kāi)窗戶(hù)，滾滾長(zhǎng)江仿佛撲進(jìn)了我的窗欄。
解說(shuō)：
詩(shī)人夜晚投宿緊臨長(zhǎng)江的甘露寺，枕邊好像縈（yíng）繞著水氣云霧，耳邊也響著長(zhǎng)江的波濤聲。要看銀山一樣的大波浪，打開(kāi)窗子，驚天的波濤便迎面撲來(lái)。
賞析：
此詩(shī)首兩句極寫(xiě)雄偉壯闊的大自然是如何向自己靠近，似已到了枕中床底可以觸及的地步，但對(duì)著這種景色，詩(shī)人的心境卻是異常寧?kù)o的。他以至靜面對(duì)至動(dòng)，仔細(xì)觀賞，因?yàn)樗吲P于這高山古寺中，并無(wú)絲毫危險(xiǎn)，任憑風(fēng)浪起，穩(wěn)坐釣魚(yú)臺(tái)。
“枕中云氣千峰近，床底松聲萬(wàn)壑哀�！闭б豢矗@似乎是在說(shuō)，云氣彌漫，讓人記起山寺之高，松濤傳來(lái)，讓人想象萬(wàn)壑風(fēng)鳴。果真如此嗎？再細(xì)一考慮，很快發(fā)現(xiàn)不對(duì)勁：北固山雖高，也絕沒(méi)有到高聳入云的程度，何況詩(shī)人身處房間之中，既非遠(yuǎn)眺，何來(lái)云氣？說(shuō)“萬(wàn)壑”悉在“床底”，似也不諧，萬(wàn)壑松濤之事，山中也許會(huì)有，但從下文“銀山拍天浪”來(lái)看，長(zhǎng)江既有如此威勢(shì)，自然是炸雷般響，詩(shī)人怎么可能聽(tīng)得到區(qū)區(qū)風(fēng)聲呢？所以這種解釋看似合理，實(shí)則破綻百出。
其實(shí)本詩(shī)沒(méi)有鋪墊，通篇都是寫(xiě)江。
房間中自然不可能有云霧，所謂“枕中云氣”，當(dāng)是長(zhǎng)江水汽會(huì)在高處，令人覺(jué)得空氣很濕，甚至枕中已經(jīng)凝結(jié)了些許水珠。詩(shī)人躺在枕上，感受到枕中微濕，自然聯(lián)想起長(zhǎng)江之浩瀚，甚至誤以為自己身處云峰之間。接著，詩(shī)人又寫(xiě)床底穿來(lái)的江水之聲，那陣陣驚濤，仿佛狂風(fēng)席卷山谷，招起無(wú)數(shù)蒼松搖撼助威，其聲壯烈奔騰之至。
有如此雄壯的長(zhǎng)江，詩(shī)人怎能錯(cuò)過(guò)？詩(shī)人想象著江水翻天卷地的氣概，想象著那銀山一般拍擊天穹的`巨浪，不禁胸懷激蕩，想要一睹長(zhǎng)江風(fēng)采，“要看”二字將詩(shī)人按捺不住的向往和興奮直接呈現(xiàn)，逗出了全詩(shī)的高潮：“要看銀山拍天浪，開(kāi)窗放入大江來(lái)�！�
為何是放入？自然是長(zhǎng)江先前想要入窗而不得，詩(shī)人到此刻才將它放了進(jìn)來(lái)�？赡睦镉畜w現(xiàn)呢？此刻我們忽然明白，原來(lái)所謂“枕中云氣”，所謂“床底松聲”，都是長(zhǎng)江有意而為。長(zhǎng)江想要沖進(jìn)房間，好讓詩(shī)人欣賞自己的奇?zhèn)�，便先以枕云相示，后以駭浪相呼，不停地邀�?qǐng)著詩(shī)人，召喚著詩(shī)人，詩(shī)人便再也無(wú)心睡眠，欣然開(kāi)窗，與長(zhǎng)江陶醉在了一起。明明是詩(shī)人向往長(zhǎng)江景色，到了詩(shī)人筆下，卻成了長(zhǎng)江招引著詩(shī)人去欣賞，通篇用反客為主而不露痕跡，前后呼應(yīng)之間又只覺(jué)一氣呵成，筆法實(shí)在高超。
這首詩(shī)不僅寫(xiě)江，而且像江，它是有江的性格的，而詩(shī)人創(chuàng)作此詩(shī)時(shí)的精神狀態(tài)，想必也是同這長(zhǎng)江一般，雄豪奇?zhèn)ィ心依ㄓ钪娴男坌陌桑?/p>
【《宿甘露僧舍》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《宿甘露僧舍》優(yōu)秀教學(xué)設(shè)計(jì)07-04
《飲酒》譯文及賞析02-18
詩(shī)經(jīng)的譯文賞析02-20
《水調(diào)歌頭》譯文及賞析01-30
《小兒垂釣》譯文及賞析02-06
雅舍課文段落賞析02-21
《貴生》原文及譯文賞析04-25
李煜虞美人賞析及譯文02-13
杜牧《遣懷》的譯文和賞析09-26
《醉太平》元曲賞析及譯文01-27