賀鑄《浣溪沙》的全文翻譯與賞析
不信芳春厭老人，老人幾度送余春。惜春行樂(lè)莫辭頻①。
巧笑艷歌皆我意②，惱花顛酒拚君瞋③，物情唯有醉中真④。
�。圩⑨專�
①“惜春”句：前蜀李珣《浣溪沙》：“遇花傾酒莫辭頻。”
�、谇尚Γ骸对�(shī)經(jīng)》中有：“巧笑倩兮�！�
③“惱花”句：杜甫《江畔獨(dú)步尋花七絕句》其一：“江上被花惱不徹，無(wú)處告訴只顛狂�！辈_（chēn）：發(fā)怒時(shí)睜大眼睛。
�、茏碇姓妫豪畎住稊M古十二首》其三：“仙人殊恍惚，未若醉中真�！�
翻譯：
我不信春色厭棄老人，老人曾經(jīng)幾次依依難舍地送別餞春。珍惜春光，及時(shí)行樂(lè)，切不要辭太過(guò)殷勤。巧媚的笑靨，柔艷的歌吟，全合我心愿，只惱花去匆匆，飲酒發(fā)狂顛，拼著讓你嗔怨。只有在酒后才能見出人間真情。
【譯文】
不相信春天偏厭惡老人，老人還能有幾回送暮春？珍惜春光及時(shí)行樂(lè)，莫要推辭太頻繁。
巧媚的笑容、柔艷的歌吟都合我的心意，醉酒任憑別人惱怒，人間感情只有醉中最真。
【評(píng)點(diǎn)】
作為宋代帝王的賓裔，同時(shí)其妻又為宗室之女，賀鑄在仕途上本應(yīng)平步青云、一帆風(fēng)順的。然而，由于賀鑄本人不媚權(quán)貴，又喜歡議論朝政，所以他并沒(méi)有如人們所想的那樣飛黃騰達(dá)，反而是一生抑郁不得志，最后找了個(gè)寂靜之處，縱情于山水詩(shī)酒，過(guò)起了隱居生活。盡管如此，他仍經(jīng)常對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)流露出憤懣不平之氣。本篇為詞人晚年抒懷之作。詞人以樂(lè)觀豁達(dá)的態(tài)度表現(xiàn)了年老心不老、珍惜春日、及時(shí)行樂(lè)的豪情。但是在佯狂的腔調(diào)中，似也有憤懣不平的聲音，寄寓著無(wú)盡的壯志難酬之情。上片為傷春、惜春之語(yǔ)，其中流露出詞人對(duì)人到暮年的感嘆。開篇“不信芳春厭老人”一句總領(lǐng)全詞，寫自己不信這美好的春色厭棄自己這樣一位老人。從另一個(gè)角度分析，這句其實(shí)是在說(shuō)，自己雖然已經(jīng)年老，但人老心不老，依然熱愛(ài)美好的春色。接著，詞人通過(guò)敘述老人與春的關(guān)系，得出結(jié)論：我要趁著這大好的春光及時(shí)行樂(lè)，這樣才不辜負(fù)大好的春色。
下片描繪在大好春光中縱情歡樂(lè)的情態(tài)�！扒尚ζG歌”讓詞人不禁回憶起了自己年輕時(shí)的風(fēng)流快活，抒發(fā)了詞人人老心癡情亦顛的感慨�！皭阑ā睂懗隽嗽~人深愛(ài)繁花，而繁花卻匆匆凋零的煩惱。于是，詞人便趕緊趁此時(shí)繁花尚未落盡，飲酒賞花，使自己陶醉于繁花之中，最后達(dá)到了渾然忘我、花我一體的境界，哪管別人怎么看，唯有自己盡興足矣。“巧笑艷歌”、“惱花顛酒”都進(jìn)一步流露出詞人惜春的情感。“物情惟有醉中真”一句點(diǎn)明自己醉酒癲狂的原因，只有這樣，才能使自己獲得超脫于塵俗的樂(lè)趣。透過(guò)詞人表面上沉溺于醉鄉(xiāng)的佯狂姿態(tài)，我們不難體會(huì)其內(nèi)心升騰起的一股憤懣不平之氣，不難看出他對(duì)人生不得志的無(wú)奈和掙扎。
全詞沒(méi)有委婉曲折的隱晦之語(yǔ)，句句都是直抒胸臆，豪放而灑脫，給人一種疏曠之感。
［賞析］
此作以議論為詞，有一股不服老的倔強(qiáng)之氣，一種戀生之樂(lè)的昂揚(yáng)進(jìn)取精神，此處不能視為頹唐，“惜春行樂(lè)莫辭頻”，乃是積極人生態(tài)度的剖白。這都是為了在醉中找回“真我”，在醉中享受到自由自在的歡樂(lè)�？梢钥闯鲈~人在日常生活中所感受到的壓抑。此作本身也可視為醉中尋求解脫與快樂(lè)的方式。他以藝術(shù)創(chuàng)作渲泄自己的`諸多不平情緒，尋求一種那怕是暫時(shí)的快樂(lè)。此作帶有與封建正統(tǒng)文化相抗衡的某種色彩。
本詞抒寫惜春戀春之情。賀鑄是宋代帝王賓裔，又娶宗室之女為妻，按理說(shuō)應(yīng)該仕途青云，一帆風(fēng)順。便他喜歡議政，又不媚權(quán)貴，所以抑郁不得志，以致憤而退居蘇州盤門南十里處的橫塘。然雖寄意山水，縱情詩(shī)酒，卻時(shí)流露不平之氣。上篇寫惜春之意，寓有垂老之嘆。下片寫樂(lè)春之態(tài)，表面上似乎甘心醉于歌笑，沉溺于醉鄉(xiāng)，但在其佯狂的腔調(diào)中，不難體會(huì)出內(nèi)心有一股憤懣不平之氣。這首小令即是詞人臨老惜春的感懷之作，在無(wú)可奈何的惜春心緒中，寄寓著不盡的夙志難酬之情。詞的上片，緊扣“老人”與春的關(guān)系落筆，得出惜春行樂(lè)的結(jié)論。詞的下片，巧笑艷歌，惱花顛酒，均承惜春行樂(lè)而來(lái)。只要我“適”意 ，莫管“君”嗔怪，此種真情，惟有醉時(shí)能夠自然流露，這真是“不失其赤子之心”了。
【賀鑄《浣溪沙》的全文翻譯與賞析】相關(guān)文章：
賀鑄《減字浣溪沙》答案及賞析07-30
賀鑄 《感皇恩》翻譯賞析03-22
賀鑄小重山翻譯賞析03-24
賀鑄《鷓鴣天》翻譯賞析03-17
賀鑄《薄幸》賞析04-02
減字浣溪沙（十五之七）_賀鑄的詞原文賞析08-28
《綠頭鴨·玉人家》賀鑄宋詞注釋翻譯賞析04-14