黃香溫席》翻譯賞析

　　【原文】

　　昔漢時(shí)黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當(dāng)夏日炎熱之時(shí)，則扇父母帷帳，令枕席清涼，蚊蚋遠(yuǎn)避， 以待親之安寢;至于冬日嚴(yán)寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖臥。于是名播京師，號(hào)曰"天下無(wú)雙，江夏黃香。”

　　【注釋】

　　昔：往昔。

　　江夏：古地名，在今湖北境內(nèi)。

　　方：當(dāng)時(shí)。

　　則：就。

　　事：服侍。

　　扇(shàn)：扇風(fēng)。

　　令：使，讓。

　　蚋(ruì)：吸人血的小蟲(chóng)。

　　以：讓。

　　安：舒服的，安心的。

　　于是：于是。

　　之：主謂間取消句子獨(dú)立性，無(wú)意義助詞

　　至于：到了。

　　遠(yuǎn)：形容詞作動(dòng)詞用。使……遠(yuǎn)。

　　以：用。

　　暖：形容詞作動(dòng)詞用。使……暖和。

　　衾(qīn)：被子。

　　待：等待。

　　是：這。

　　播：傳播，流傳，散布，傳揚(yáng)。

　　京師：京城;國(guó)都。

　　帷帳：帳子。

　　號(hào)：稱，宣稱

　　寢：睡，眠

　　【翻譯】

　　漢朝的'時(shí)候，有一個(gè)叫黃香的人，是江夏(今湖北境內(nèi))人。年紀(jì)正好九歲，就已經(jīng)懂得孝順長(zhǎng)輩的道理。每當(dāng)炎炎夏日到來(lái)的時(shí)候，就給父母的帳子扇扇子，讓枕頭和席子更清涼爽快，使蚊蟲(chóng)避開(kāi)，為了讓父母舒服的睡覺(jué);到了寒冷的冬天，就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來(lái)暖和。因此，黃香的事跡流傳到了京城，號(hào)稱“天下無(wú)雙，江夏黃香”。

【黃香溫席》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《黃香溫席》的讀后感700字08-10

黃香溫席優(yōu)秀讀后感想心得閱讀體會(huì)06-06

黃鑄《秋蕊香令》翻譯及賞析03-24

《重陽(yáng)席上賦白菊》翻譯賞析03-22

何草不黃翻譯及賞析07-03

寄黃幾復(fù)翻譯賞析09-28

天香熏衣香的翻譯賞析08-30

入黃溪聞猿的翻譯賞析09-14

《踏莎行祖席離歌》翻譯及賞析09-13