- 相關(guān)推薦
《魔戒》經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照賞析
在不斷進(jìn)步的時(shí)代，我們都不可避免地要接觸到臺(tái)詞，臺(tái)詞是構(gòu)成一個(gè)劇本的基石，是劇本不可或缺的因素。那么問(wèn)題來(lái)了，優(yōu)秀的臺(tái)詞都具備什么特點(diǎn)呢？下面是小編精心整理的《魔戒》經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照賞析，希望能夠幫助到大家。
《魔戒》經(jīng)典臺(tái)詞
and sometimes you didnt want to know the end
有時(shí)候你不想知道結(jié)局
because how could the end be happy?
因?yàn)樵蹩赡苡锌鞓?lè)結(jié)局？
how could the world go back to the way it was when so much bad had happened?
發(fā)生了這么多可怕的事情，這個(gè)世界怎可能回到從前
but in the end,its only a passing thing this shadow-even darkness must pass.
但是最后可怕的陰影終究會(huì)消失，就連黑暗也會(huì)消失
a new day will come.
嶄新的一天將會(huì)來(lái)臨
and when the sun shines,it will shine out the clearer.
太陽(yáng)也會(huì)散發(fā)更明亮的光芒
those were the stories that stayed with you that meant something.
這些才是讓人永生難忘意義非凡的感人故事
even if you were too small to understand why.
即使你太年輕不明白為什么
but i think, mr.frodo,i do understand.i know now.
但是我想我明白了，佛羅多先生,我現(xiàn)在知道了
folk in these stories had lots of chances of turning back,only they didnt.
故事里的主角有很多的半途而廢的機(jī)會(huì)但是他們并沒(méi)有
they kept going because they were holding on to something. what are we holding on to,sam?
他們勇往直前因?yàn)樗麄儽е环N信念。我們抱著什么信念，山姆？
that theres some good in this world,mr.frodo.and its worth fighting for.
在這個(gè)世界上一定存在著善良值得我們奮戰(zhàn)到底!
I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down, but it is not this day! This day we fight! its all wrong.
這不公平
by rights,we shouldnt even be here.
我們本就不該來(lái)
but we are.
可是我們卻在這里了
its like in the great stories,mr.frodo.
這就象我們聽(tīng)過(guò)的偉大故事,佛羅多先生.
the ones that really mattered.
歌頌偉大的事跡
May it be an evening star
祝愿夜幕明星
Shines down upon you
將光華鋪撒滿你身
May it be when darkness falls
祈愿當(dāng)黑暗降臨時(shí)
Your heart will be true
你的心依然堅(jiān)定
You walk a lonely road
你孤身一人在路上
Oh! How far you are from home
啊，你已離家那么遙遠(yuǎn)
Mornie utúli?? (darkness has come)
莫尼耶,烏圖利耶 （黑暗即將來(lái)臨）
Believe and you will find your way
信仰會(huì)指引你的方向
Mornie alanti?? (darkness has fallen)
莫尼耶,烏圖利耶（黑暗即將離去）
A promise lives within you now
這諾言從今與你同在
May it be the shadows call
祈愿黑暗的召喚
Will fly away
終將煙消云散
May it be you journey on
祝愿你在旅途上
To light the day
從不黯淡
When the night is overcome
當(dāng)黑夜不再讓你畏懼
You may rise to find the sun
你將起來(lái),看到太陽(yáng)
Mornie utúli?? (darkness has come)
黑暗已經(jīng)來(lái)臨
Believe and you will find your way
信仰會(huì)指引你的方向
Mornie alanti?? (darkness has fallen)
黑暗即將離去
A promise lives within you now
這諾言從今與你同在
I would rather share on lifetime with youthan face all the ages of this world alone.
我寧愿和你共度凡人短暫的一生也不愿一個(gè)人看盡這世界的滄海桑田。
That theres some good in this world, and its worth fighting for.
這世上一定存在著善良，值得我們奮戰(zhàn)到底。
I didnt think it would end this way.
我沒(méi)想到一切會(huì)以這樣的方式結(jié)束
End? No, the journey doesnt end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass. And then you see it.
結(jié)束?不,旅途不會(huì)在這里結(jié)束。死亡不過(guò)是另一條路，一條我們?nèi)巳硕嫉米叩穆�。世界的灰雨大幕將�?huì)拉開(kāi)，一切將如銀色水晶般閃耀。然后你會(huì)看到它
What, Gandalf? See what?
什么,甘道夫?看見(jiàn)什么?
White shores, and beyond. A far green country under a swift sunrise.
在那之外的白色的海岸。在迅速升起的朝陽(yáng)下有一個(gè)遙遠(yuǎn)的綠色國(guó)度。
Well, that isnt so bad.
好吧，那還不算壞
No. No, it isnt.
是的，是的,它不壞My precious～
【《魔戒》臺(tái)詞中英對(duì)照賞析】相關(guān)文章：
《落葉歸根》小品臺(tái)詞賞析09-29
教父經(jīng)典臺(tái)詞語(yǔ)錄名句賞析60句01-25
孔子語(yǔ)錄中英對(duì)照11-22
基金詞匯中英對(duì)照11-18
中英對(duì)照美文摘抄01-25
簡(jiǎn)愛(ài)經(jīng)典語(yǔ)錄中英對(duì)照09-26